ملخص الجهاز:
"و یأتی هذا الجزء الثانی لیصل بالأسئلة التی انطوی علیها سابقه إلی آفاق تضع الإبداع العربی،فی إطاره الثقافی الخاص،ضمن شبکة واسعة من العلاقات التی تجاوز الثقافة العربیة نفسها،و لکن علی النحو الذی یجعل من«استبداد الثقافة»الوجه الآخر من«تمثیل التابع»فی المنظور الذی یکشف-فی جانب-عن«الترجمة و الهیمنة الثقافیة»فی علاقات«المثاقفة»التی تصل العالم المتخلف بالعالم المتقدم،و التی تصل-فی جانب ثان-الأدب العربی بغیره من آداب العالم التی تسعی إلی مواجهة مشکلة الحریة و الصیاغة المجددة لأسئلتها:تنظیرا و إبداعا.
أما القراء الذین احتفوا بالعدد السابق احتفاء فاق توقعاتنا،فتخاطفوه فور صدوره، و عبروا عن آرائهم بما أرسلوه من خطابات،فلهم منا خاص الشکر و صادق الاعتذار: الشکر علی حسن ظنهم بما نحاول إنجازه،و علی عونهم لنا بالنصح و المشورة و الاقتراح، و الاعتذار عن أن الکمیة المطبوعة من العدد السابق لم تکافئ حماسهم للعدد نفسه الذی نفد بعد ساعات معدودة من طرحه فی الأسواق و لیسامحنا کل الأصدقاء القراء الذین أرسلوا إلینا،عاتبین،غاضبین،سائلین عن نسخ من العدد،من مختلف أقالیم مصر و أقطار الوطن العربی،و نعدهم بإصدار طبعة جدیدة من العدد السابق."