ملخص الجهاز:
"و قد أصبحت الأندلس بعد الفتح الاسلامی أهم مراکز التعارف بین العرب و الغربیون و کان یعیش فیها شعب غربی لاتینی الثقافة تحت سیطرة عربیة إسلامیة عدة قرون من أوائل القرن الثامن إلی نهایة القرن الخامس عشر حیث تمت تصفیة الأندلس نهائیا من آخر بقایا الحکم العربی،و مما لا یتقبل أدنی شک أن هذه القرون الثمانیة التی أصبحت خلالها الأندلس فی أیدی المسلمین ترکت فی سکانها أعمق الآثار فی کل میادین الحیاة العالمة و الثقافیة أیضا،فمن الطبیعی إذا أن نجد فی اللغتین الاسبانیة و البرتغالیة عددا کبیرا لا یحصی من الکلمات العربیة تدل حتی یومنا هذا علی مدی نفوذ الحضارة العربیة،و لم یقتصر هذا النفوذ العربی الإسلامی هناک علی الحیاة العامة فی البلاد نفسها بل ظهرت ظاهرة أبعد من ذلک ألا و هی تطویر العلوم علی أیدی العرب فی الأندلس و اشعاع المدارس العلمیة العربیة الموجودة هناک إلی ما وراء حدود الأندلس فی البلدان الأوروبیة المجاورة،و تم هذا الإشعاع،هذا التأثیر العلمی علی الأوروبیین فی الدرجة الأولی عن طریق ترجمات لاتینیة لکتب العرب العلمیة،فخرجت هذه الکتب المترجمة عن حدود الأندلس إلی البلدان الأوروبیة الأخری حتی أن آثارا لها تلاحظ فی الشمال البعید أی فی أیسلندا و ذلک بعد وقت قلیل أی فی القرن الثانی عشر فقط،فأخذت تنسلل کذلک الأخبار عن عرب الأندلس و عدد من تلک الکتب المترجمة إلی ألمانیا حیث توجد لها صدی فی مصنفات العلماء و فی أشعار الملاحم الشعریة منذ القرن الحادی عشر فصاعدا،و کانت هذه الحرکة الثقافیة الصادرة عن الأندلس العربیة تمر عن طریق اسبانیا الشمالیة التی لم تنقطع عنها سیادة ملوک الافرنج و من ثم إلی البلاد الفرنسیة،و لذلک فقد أصبحت للکلمات العربیة الدخیلة علی اللغة الألمانیة فی تلک الفترة التاریخیة صبغة اسبانیة أو فرنسیة من ناحیة النطق أو الصورة،و أما عدد هذه الفئة من الکلمات فهو کبیر أذکر علی سبیل المثال کلمات منها:الأمیر Admiral و الخلیفة Kalif و من الملابس جبة Joppe و من الآلات المطربة العود Laute و من الاصطلاحات العلمیة الکحل Alkohol و القلی Alkali و الجبر و المقابلة Algebra و الصفر Ziffer و عددا لا یحصی من مصطلحات علم الفلک و التنجیم ما زالت کلها تحیی و تستعمل إلی یومنا هذا."