البرید الأدبی - مجلة الرسالة المتفرقات

"و بعد،فاحذر حذرک،و فهم غیر فاهم،من قول القائل؛ أخا النفس نفسنا و للنفس نفسها و نفسک فاشحذها أو النفس فاسفک ابراهیم الابیاری إلی الاستاذ أنور المعداوی جاء فی عدد الرسالة رقم 558 فی تعقیباتکم بأنکم تسلمتم‌ رسالة من الأدیب عبد الله نافع(عطبره سودان)و فیها یری ز میله الأدیب سودانی سید احمد قناوی بأنه یبعث إلی«الرسالة» بأقاصیص منسوبة إلی الانجلیزیة حینا و إلی الفرنسیة حینا آخر،مع‌ أنه لا یجید هذه و لا تلک،فهذا حق؛إذ أن تلک الأقاصیص التی‌ تصلکم للنشر لیست من ترجمته و لا من أسلوبه. و أنا أزیح الستار عن الحقیقة فأذکر لکم أننی عثرت یوما علی مجلة(قصص الشهر) الصادرة فی سبتمبر سنة 5491 فرأیت فیها قصتین إحداهما للقصصی الانجلیزی فیرنیک مولنار و هی قصة(اکسیر الحب) و یؤلمنی أن أذکر أن هذه القصة نشرت بمجلة الرسالة بالعدد نمرة 067 بتاریخ 62 ینایر سنة 8491 بإمضاء الأدیب الفاضل، و الأخری للکاتب الانجلیزی هانسفورد جونسون و هی قصة (الوحدة)و هذه بدورها نشرت بمجلة«الرسالة»عدد 667 الصادر بتاریخ 8 مارس سنة 8491 و العجیب أن الأدیب قناوی لم یکلف نفسه أی مشقة و لم‌ یحدث أی تغییر فی الفکرة أو فی الأسلوب بل کل ما فعله هو تغییر العنون فبدل«الاعتزال»(الوحدة)و بدل«أکسیر الحب»«قوة الحب»فأیقنت عند ذلک أن کل قصصه الباقیة لم‌ یترجمها إلا علی هذا الأساس،و هو یظن بأن أمره سیظل مکتوما."