البرید الأدبی - مجلة الرسالة المتفرقات

"و لفت الدکتور عبد الرحمن بدوی نظرنا إلی أن هذه الکلمة لا تعنی هنا ما قصدنا ترجمته إلی العریبة،و انما تعنی التفکیر أو التأمل و أشار علینا أن‌ نترجمها بکلمة تأمل مباشرة. و حینما ترجمتها بکلمة ضمیمة فقد کنت أرید أن أشیر بذلک‌ إلی عملیة استکناء الذات التی یقوم بها الصوفی و حالة الإرتداد إلی‌ النفس التی یکون علیها المتأمل عندما یستجمع تفکیره و یقوم‌ باستلهام فؤاده و استشعار ذلک الإحساس الغریب بالطمأنینة و السلام الداخلی وقت التهجد. و لا أخفی علی القراء شیئا فقد ذهلت من أمر هذه الرسالة،فقد قطع سامی رباط صداقتنا منذ أن‌ سافر إلی بیروت و نسیت أنا فی غمرة الأیام صاحبی!.. و قد عثر الأستاذ الغزالی علی النسخة الخطیة لهذا الکتاب‌ النفیس یوم أن کان مدرسا فی الحرم الملکی بالحجاز،فنشر منذ عشر سنوات موجزا لها باسم«مفردات ابن البیطار»أقبل‌ علیه الأطباء المحدثون و أدخلوا کثیرا من أعشابه فی«ترکیباتهم» الأمر الذی حدا بالناشر علی التوفر علی النسخة الأصلیة مرة أخری‌ فطبعها کاملة،و أردفها بالمصلحات الطبیة فی اللغة اللاتینیة."