تقریر عن مشروع معجم الکیمیاء العامة مقالة

"تقریر عن مشروع معجم الکیمیاء العامة للدکتور حامد عبد الفتاح جوهر الطلعت علی مشروع المعجم‌ المذکور«الجزء الأول» و«الجزء الثانی»،و قد اشتمل هذا المعجم‌ علی عدد کبیر من المصطلحات بالغة الإنجلیریة و اللغة الفرنسیة مع ذکرما یقابلها فی اللغة العربیة،و قد اعتمد فی إعداد هذا المشروع‌ علی ما تلقاه مکتب تنسیق التعریب بالمنظمة من الأردن و من الجمهوریة العربیة السوریة و من المملکة المغربیة و کذلک من الجمهوریة العراقیة: و فیما یلی بعض الملاحظات علی هذا المشروع: 1-استخدام أکثر من کلمة للمصطلح‌ الواحد دون الإشارة إلی أکثرها صلاحیة و اشدها قربا من المعنی المقصود،و مثال‌ ذلک، رسول-ناقل-ساع- (1411)messenger عملیات التفاعل الحیوی-استقلاب‌ أیض‌ (1412)metabolism 2-عدم ذکر التعریف المناسب بالمصطلح فی أغلب الأحوال مما یؤدی إلی عدم‌ فهم المقصود بهذا المصطلح،کذلک‌ وجود بعض التعریفات الخاطئة مثل: «و ذکر عنه أنه من الأحماض النیو کلیدیة التی تدخل فی ترکیب البروتینی»و صحة هذا التعریف أنه قاعدة عضویة تحتوی‌ علی النتروجین..."