نامه ای درباره فرهنگ معاصر عربی- فارسی المتفرقات

"من اینک برای آن‌که عرایضم روشنتر شود،دو مثال نقل می‌کنم: 1-در زمان دانشجویی،مدتی در جستجوی یافتن معادل مناسبی برای«استعرض، یستعرض»بودم و با مراجعه به کتاب‌های مختلف،جز به«درخواست عرضه کردن»و معادل‌هایی از همین قبیل برنمی‌خوردم،لذا همواره ترجمهء جملاتی چون«استعرض‌ وزیر الخارجیة الحالة الراهنة فی المنطقة»برایم بغرنج بود و هرچند به کمک قرینه و سیاق جمله حدس می‌زدم که واژهء موردنظر در چنین جمله‌ای باید معنای«بررسی‌ کردن،تشریح کردن»را افاده کند و هرچند که مشکل این‌گونه موارد باتوجه به اساتید حاذقی که در خدمتشان بودم برایم حل می‌شد،اما اگر شخصی عربی‌خوان،دسترسی‌ به استادانی ماهر نداشته باشد نمی‌تواند تنها به حدس خود تکیه کند و ناچار وی،تا زمانی‌که حدسش توسط یک فرهنگ معتبر تأیید نشود،خیالش راحت نخواهد شد. در پایان لازم است یادآور شوم که موارد ذکر شده فقط اندکی از کثیر بود و مسلما عربی‌خوانان و خصوصا دانشجویان جوان با استفاده از این فرهنگ مزایای بیشتری در آن خواهند یافت و شور و نشاط بیشتر پیدا خواهند کرد و به این زبان زنده و زیبا که حامل‌ وحی الهی است،علاقه‌مندتر خواهند شد."