گفت و گو با ویلیام دالریمپل درباره ی موسیقی هند (مهاجری از غرب) محادثة ومقابلة

"(به تصویر صفحه مراجعه شود) گفت‌وگو با ویلیام دالریمپل‌ درباره‌ی موسیقی هند مهاجری از غرب سایمون براتون ترجمه:حسام گرشاسبی «ویلیام دالریمپل»( William Dalrymple )،نویسنده‌ی اسکاتلندی کتاب«مغول‌های‌ سفید»( White Mughals )،که به هندوستان مهاجرت کرده،در حال حاضر مشغول‌ نگارش کتابی درباره‌ی آخرین امپراتور مغول«بهادرشاه»است. موسیقی هندی چیزی نیست که به راحتی برای فردی که با موسیقی‌ غربی مانوس است قابل فهم باشد. این زندگی در هندوستان و بخصوص‌ رفتن به«نظام‌الدین»به منظور شنیدن قوالی بود که امکان فهم این موسیقی‌ را برای من فراهم کرد. اما فقط موسیقی هندی‌ چیزی نیست که‌ به راحتی برای‌ فردی که با موسیقی غربی‌ مانوس است‌ قابل فهم باشد زندگی‌ در هندوستان‌ و بخصوص رفتن به‌ «نظام الدین» به منظور شنیدن قوالی‌ امکان فهم‌ این موسیقی را برای من‌ فراهم کرد زمانی که در اینجا زندگی کردم فهمیدم که بهترین چیزهایی که درباره‌ی‌ فرهنگ هندی وجود دارد در واقع از لندن و نیویورک بیرون می‌آید!"