نفوذ در زبان پشتو مقالة

"و مفتوح) علاوه‌برین چند کلمات دیگر پشتو و فارسی که از لحاظ صوت و معنی بهم خیلی مشابهت دارند،عبارت‌اند از: فارسی پشتو است استه/اشته‌ نیست نسته/نشته‌ خواب خوب‌ خوب خه/شه‌ آب اویه‌ روز ورز شب شپه‌ خواهر خور برادر ارو مادر مور پدر پلار سرخ سره/سور تو ته‌ ماه میاشت‌ مال کال ازمن زما ازتو استا یک عدهء اصطلاحلات پشتو نیز از لحاظ معنی و مفهوم‌ با اصطلاحات فارسی مطابقت دارد که از انجمله چند تا نمونتا تقدیم است: پشتو فارسی‌ شه راغلی خوش آمدی‌ ستر-مشی مانده نباشی‌ جوراوسی سلامت باشی‌ د خدائی په امان به امان خدا در زمینهء شعر و ادب،خوشحال خان ختک که یکی از شعرای نامور پشتو بشمار میرود و از خود دیوانی بیادگار گذاشته که دارای چهل هزار شعر است در فارسی ابیات‌ نغزی سروده است."