گابریل گارسیا مارکز (نگاهی به آثار یک نویسنده) مقدمة ومراجعة

"شیوه‌ نگارش مارکز و سبک ویژه او در نوشتن داستان‌های کوتاه،و رمان‌هایش به‌گونه‌ای تأثیرگذار بر بخش عمده‌ای از ادبیات جهان سایه‌ افکند و به‌ویژه آن‌چه که به عنوان‌ رئالیسم جادویی از آن یاد می‌شود مورد تقلید و استفاده بسیاری از نویسندگان کشورهای مختلف قرار گرفت. این تقلید گاهی در آن حد بود که‌ می‌توانست به عنوان کاری در خور تحسین پذیرفته شود و در موارد بسیاری نیز به دلیل این‌که درست‌ فهمیده نشده بود به شکل ویرانگر مورد استفاده قرار گرفت و دست‌ کم باعث شد که بسیاری از مخاطبان‌ رمان و داستان کوتاه به تمامی از درک چنین شیوه‌ای عاجز بمانند و حتی استفاده نادرست از این شیوه‌ باعث شد که نویسندگان نو آمده از همان گام نخست قدم به بیراهه‌ بگذراند و در سیاهچاله‌ای سقوط کنند که امکان رهایی از آن تقریبا غیر ممکن می‌نماید."