اسب - مجلة نمایش الأدب والفن

"جسارت برای مبارزه با آن وضعیتی که از نظر اقتصادی در تئاتر آمریکا حاکم است و کلیه آثاری که از نظر تجاری در مرتبهء پائینی قرار داشته باشد را طرد می‌کند. مرد آمریکائی که در این لحظه به ما پیوسته‌ بود،پرسید: -آیا این اسب می‌تواند زبان رومانیائی را هم به همین خوبی صحبت کند؟ -نه فقط لهستانی بلد است. این جمله را اسب،درحالیکه خود را عقب‌ می‌کشید بر زبان آورد مرد آمریکائی که لحن نگران اسب را دریافت با تعجب پرسید: -اون چه گفت؟ -جیزی نگفت،چند لحظه دیگه برخواهد گشت. البته‌ حقیقت نداشت ترجمه از لهستانی به انگلیسی:یولونتامی در اینجا مروژک بگونه‌ای نمادین از تحولات‌ جدید اروپای شرقی صحبت می‌کند که رومای برای‌ شرکت در آنها،نسبت به کشورهای دیگر اروپای‌ شرقی عقب‌تر بود،و آمریکائی‌ها بدنبال راههایی‌ برای کشاندن سریعتر آن به جرگه دیگران بودند."