ملخص الجهاز:
"* [پوستر تبلیغاتی ژامنبون کوشون،اثر ریموند ساوینیاک2،به انتخاب فوکودا2] ترجمه:آریا کسایی در این بخش،گروهی از طراحان گرافیک یک اثر محبوب خود را انتخاب میکنند و یادداشتی کوتاه دربارهء آن مینویسند.
در آن دوره،سازمانها و انجمنهای طراحی گرافیک مانند"باشگاه مدیران هنری توکیو"4،"بنیاد هنرها و تبلیغات"5و"مرکز طراحی ژاپن"6تأسیس شدند و هر یک از این مراکز اقدام به انتشار مجلات و کتابهای متعددی در زمینهء طراحی گرافیک کردند.
شگفتانگیزترین و قدرتمندترین آنها-که با طنزی غریب همراه بود- پوستری تبلیغاتی بود که ریموند ساوینیاک برای"ژامبون خوک کوشون"طراحی کرده بود.
این پوستر به شیوهء نقاشانهء پوسترهای آن دوره،یک خوک را در زمینهای به رنگ آبی نفتی نشان میداد که شکم آن مانند لایههایی از ورقههای ژامبون،به نمایش درآمده بود و نام تجاری رانک8با حروف پایهبلند فرانسوی به سادگی روی آن نقش بسته بود.
به خودم گفتم،روح خلاقهء پنهان در پشت این پوستر سادهء تبلیغاتی،همهء آن چیزی است که باید برای رسیدن به آن تلاش کنم.
این باور،بنمایهء همهء تلاش من در طراحی گرافیک و زندگیام در طول پنجاه سال گذشته بوده است."