حق یا حقوق؟ - مجلة دادنامه مقالة

"دکتر علی حاجی‌پور فلسفه لزوم بکاربری واژه با ترجمه دقیق حق‌ یا حقوق؟ (به تصویر صفحه مراجعه شود) حقوق،پایه‌ای‌ترین و بنیادی‌ترین واژه‌ای‌ است که هر دانشجوی حقوق از بدو ورود به این رشته،با آن آشنا می‌شود. قضاوت‌ شخصی من در مورد چنین ترجمه‌هایی‌ این است که:1)یا خود مترجم،متن‌ اصلی و حتی روح کلی آن و نیز زمینه آن را درک نکرده است،2)یا این‌که برداشتش‌ از«قانون»نادرست است 3)و یا این‌که‌ می‌داند ترجمه این واژه،«دولت قانونمند» نیست،اما به‌خاطر نامصطلح بودن ترجمه‌ دقیق این اصطلح در حقوق ایران،مجبور است از اصطلاح غلط ولی متعارف استفاده‌ کند. مسأله نادرست بودن ترجمه بنیادی‌ترین‌ واژه در این علم،تالی فاسدهای زیادی دارد از جمله این‌که:ادامه چنین شیوه‌ای باعث‌ ایجاد دوگانگی در مفاهیم بکاربرده شده‌ در حقوق ایران با حقوق دنیا می‌شود به‌ گونه‌ای که فهم بسیاری از مطالب حقوقی‌ حقوقدان‌های دنیا برای حقوقدان ایرانی‌ دشوار-اگر نگوییم غیرممکن-خواهد بود."