ملخص الجهاز:
"و علی سبیل المثال،فان المفکر الاجتماعی الفرنسی جاک بیرک،نشر فی شتاء العام الماضی کتابا باللغة الفرنسیة تحت عنوان و عند ما ترجم الی العربیة خبر عن صدور هذا الکتاب،فان الترجمة الصحفیة لعنوان الکتاب اوحت بأن جاک بیرک یومیء الی وجود لغات عربیة و لیس لغة عربیة واحدة.
بل اننی مضیت الی ابعد من ذلک عند ما قلت ان أحدا لا یستطیع أن یجادل فی أن العامیات العربیة لیست لغات و انما هی لهجات یصفها أحد الکتاب بأنها مجموعات من الالفاظ خاضعة للتقسیمات الجغرافیة، تختلف عن بعضها فی بلاد عن بلاد،ثم فی مدینة عن مدینة من البلاد ذاتها،ثم تقسم الی لهجات مختلفة أیضا ضمن الحی الواحد.
و فی صیف العام الماضی،تلقیت من الصدیق بدر الدین عرودکی دراسة ارسلها من باریس تحت عنوان:مغامرات الاصالة قراءة أولی فی کتاب جاک بیرک«کلمة العرب الی العالم الجدید»،و قد نشرت هذه الدراسة فی عدد آب 5791 من المعرفة،و معها هامش یشیر الی أن بیرک نفسه اقترح هذه الترجمة العربیة لعنوان کتابه."