سرخرگ و سیاهرگ مقالة

"قرطبی به خونی که در این ورید جریان دارد توجه کرده است و بیان می‌کند که اشاره به ورید و آن‌چه در آن می‌گذرد در حقیقت سمبلی است از این‌که خداوند بر هرچه در فکر و عمل انسان می‌گذرد نظارت کامل دارد، بنابراین فردی که چنین اعتقادی داشته باشد همواره مراقب افکار و اعمال خود است و اگر کسی حقیقت این آیه را دریابد، هرگز کاری که موجب قهر و غضب خداوند شود، انجام نمی‌دهد (الجامع، جلد 4). عبدالله یوسف‌علی در ترجمه این آیه بیان می‌کند که چون رگ خونی محلی است برای این‌که زندگی انسان و در نتیجه، افکار و آگاهی‌های او در آن جریان یابند و طبق این آیه خداوند متعال از این رگ به انسان نزدیک‌تر است، بنابراین خدا بر پوشیده‌ترین لایه‌های افکار و احساسات انسان احاطه دارد تا جایی که حتی از خود ما نیز به ما آگاه‌تر است. در مجموع می‌توان گفت تفسیر واحدی که همه مفسران بر آن اتفاق نظر دارند رابطه عمیق بین خداوند متعال و انسان را نشان می‌دهد: و نحن اقرب الیه من حبل الورید."