صد کتاب اساسی ادبیات نو مقدمة ومراجعة

"باشد در این بلبشوی‌ ترجمه کتابهای فرنگی بفارسی صد کتابی که‌ کانلی انتخاب کرده فهرست راهنمای مفیدی برای‌ مترجمان مسؤول بشمار آید. نویسنده سخت آگاه است که در عصری فاجعه‌آمیز (به تعبیر لارنس)میزید و روحیه‌اش همانست که‌ در این شعر بودلر باز می‌بینیم: تنها آنزمان که سم مینوشیم زنده‌ایم- میخواهیم تا آتش بافتهای مغزمان را بسوزد، تا در هاویه‌ای غرق شویم-بهشت یا دوزخ؟ باکی نیست!از میان مجهول ما«نو» را می‌یابیم. بهرحال عنوان کتابها از ترس«غلط چاپی»بزبان اصلی ذکر نشده و اگر احیانا کتابی بفارسی درآمده باشد و من از آن آگاهی داشته‌ باشم بآن اشاره خواهم کرد-کتابها را به ترتیب‌ حروف الفبائی لاتینی نام نویسندگان آنها تنظیم‌ گردیده است: گیوم آپولیز:الکل،گالی‌گرام. آندره ژید:(با عنوان رذل ترجمه ناهنجاری‌ بفارسی دارد)اگر دانه نمیرد."