خلاصة:
در ادبیات تطبیقی بیش از هر چیز میتوان به نقاط وحدت اندیشهء بشری پی برد که چگونه اندیشهای در نقطهای از جهان توسط اندیشمندی،ادیبی و یا شاعری مطرح میشود و در نقطهء دیگر همان اندیشه به گونهای دیگر مجال بروز مییابد.
در این مقاله،نویسنده با بررسی و تحلیل زندگینامه و اندیشهء دو شاعر زن،فروغ فرخزاد و سیلویا پلات،شعر آن دو را در حیطهء لفظ و معنا و بلاغت مورد مطالعه قرار میدهد و به احصاء و برشمردن این مشابهتها میپردازد. افقهای مشترک شعر و اندیشهء این دو شاعر با نگاهی به درونمایههای مشترک اشعار ایشان،با ذکر نمونههای فارسی و انگلیسی شعر پلات و نمونههایی از اشعار فروغ فرخزاد،به این نتیجه نهایی دست مییابد که چگونه دو شاعر،هرچند در یک برههء زمانی نزدیک به هم،اما با وجود فرسنگها فاصله و بیخبری از وجود یکدیگر،تا چه اندازه میتوانند از مشابهتهای گوناگون برخوردار باشند.در این جستار،نگارنده با روش نقد روانشناختی، درونمایههایی همچون عشق،ناامیدی و یأس،معشوق و مرد،حسرت،سادگی و زودباوریهای زنانه،زوال و نابودی،همذاتپنداری با گیاهان،کمالگرایی، مرگاندیشی و مرگآگاهی،به عنوان دورنمایههای مشترک و ذکر مثالها و شواهد متعددی از میان اشعار ایشان،به مطالعهء تطبیقی شعر و اندیشهء این دو شاعر دست مییازد.
ملخص الجهاز:
شمارهء مسلسل 112بررسی تطبیقی شعر و اندیشهء فروغ فرخزاد و سیلویا پلات*
افقهای مشترک شعر و اندیشهء این دو شاعر با نگاهی به درونمایههای
روانشناسیاند و به این لحاظ نیز شعر و ادب مسئلهای روانشناختی است.
خود هنرمند از آنها بیخبر است.
این دو شاعر هنرمند به نحو شگفتآوری همگون و مشابه است و جز از راه تحلیل
با مطالعهء اشعار فروغ فرخزاد نیز واضح است که شاعر در گذر از مسیر شاعری با پیچ
تأثیر و نقش این دو زن در ادبیات زمان حیاتشان و بعد از آن،آنقدر زیاد است که
خیانت همسرش تد هیوز بوده است)و هر دو این زنان در کار هنری خود دورههای
بررسی تطبیعی اندیشه و شعر فروغ فرخزاد و سیلویا پلات
خستگی و پریشانی و ناامیدی شعر هر دو شاعر حاصل تکرار نامعمول این تعبیرات است.
دیگر وجوه مشترک این دو شاعر است.
اما ذکر این نکته بایسته است که هر دو شاعر به لحاظ فکری دو دورهء متمایز را تجربه کرده و به تعبیر فروغ«تولدی دیگر»داشتهاند.
مرگ و فاجعهاندیشی موتیف اصلی شعر این دو شاعر است.
پیش از این گفتیم که زیستن،نه فروغ را راضی و خشنود کرد و نه سیلویا را؛
آیا مطالعهء مقایسهای شعر سیلویا پلات و فروغ فرخزاد از جنس ادبیات تطبیقی است؟
زندگی دو شاعر داده شده است.
خلال نامهها و نوشتههایش پیداست،مبین این نکته است که او نیز همچون سیلویا،
سیلویا پلات نیز به گواهی دفتر خاطراتش،چنین دورههایی را گذرانده است و بنابر
2831،خاطرات سیلویا پالات،65)و در جای دیگر نیز از این که مردان به زنان به چشم