مقاله: فرهنگ مصرفی و مصرف فرهنگی مقالة

"اصولا ترجمه ادبی یکی از دشوارترین شاخه‌های‌ ترجمه است و کسی که می‌خواهد یک متن ادبی، داستان یا شعر و یا نمایش‌نامه را به فارسی برگرداند، در مرحله نخست باید نسبت به زبان مبداء آشنایی‌ کامل و دقیق داشته و با ظرایف آن زبان و اصطلاحات‌ و ویژه‌گی‌های دیگر آن آشنا باشد و در مورد زبان‌ مقصد نیز لزوما باید دارای همین توانی بوده و علاوه‌ بر آن از ذوق و استعداد ادبی لازم و کافی برخوردار باشد زیرا در غیر این صورت در بهترین شکل ممکن، ترجمه او،یک ترجه سطحی،خشک و فاقد ارزش‌ خواهد بود که به هیچ عنوان نمی‌تواند حال و هوای‌ حاکم بر اصل اثر و احساس نویسنده یا شاعر را به‌ خواننده منتقل کند اما متاسفانه با وجود همه این‌ ضرورت‌ها بسیاری از آثار ترجمه شده در حد یک‌ ترجمه تحت اللفظی است که در بهترین شکل‌ می‌تواند روایتگر گنگ موضوع اثر ترجمه شده باشد و به هیچ‌وجه خواننده را با حال و هوای درونی اثر و ظرافت‌های نهفته در آن آشنا نمی‌کند."