صدائی در شب - مجلة نگین الأدب والفن

"ولی چاره پیشگیری از این زبان آن نیست که به آرزوی‌ استقلال فرهنگی مطلق راه هرگونه نفوذ فرهنگ غربی را به جامعه‌ خود ببندیم،زیرا چنین استدلالی در جهان امروز نه ممکن است‌ و نه مطلوب،بلکه جاره‌اش این است که آنچه را از فرهنگ غربی‌ می‌گیریم با خصوصیات تاریخ و جامعه خود سازگار کنیم و مهر و نشان خاص خود را به روی آن بزنیم. اقتباسی که حاصل چنین سنجش و نقدی باشد نشان از اندیشه ما دارد ولی توانائی این اقتباس هنگامی برای ما دست می‌دهد که‌ علاوه بر شناخت انتقادی غرب به ارزشهای اساسی فرهنگی خود ایمان بیاوریم،این ایمان را با گزافه‌گویی درباره تاریخ گذشته‌ نمی‌توان به دست آورد و تنها با نقد میراث فرهنگی خود می‌توانیم‌ آن ارزشهائی را که هنوز در جهان به کار می‌آید بارشناسیم."