خلاصة:
نشست نقد و بررسی کتاب فاس شهر اسلام،اثر تیتوس بورکهارت با حضور مترجم این کتاب در سرای اهل قلم برگزار شد. کتاب فاس،شهر اسلام بهعنوان کتاب برگزیده بخش تاریخ جایزه کتاب فصل انتخاب شد.این انتخاب به دلیل شیوه تحقیق و نگارش مؤلف آنکه از هنرشناسان و متفکران سنت گرای معاصر آلمانی به شمار میآید،انجام شده است.مؤلف در این کتاب در قامت متفکری سنت گرا،یک تک نگاری درباره شهر فاس مراکش انجام داده است.وجوهی که در جهان امروز شهرها را در دنیای مدرن از بافت سنتی و فرهنگ اصیل شان خارج میکند.در این کتاب مورد توجه بورکهارت قرار گرفته است. این کتاب از سه جنبه قابلتوجه است:هنر معماری،وجه معناشناسانه آن و مبانی جامعه شناسانه دینی. این کتاب دارای مدخلیت و نگاهی تاریخی توصیفی است که میتوان از نحوه گزارش بورکهارت از شهر فاس در این کتاب به آن دست یافت. متن پیش رو گزارشی است از سخنان مهرداد وحدتی دانشمند،مترجم کتاب فاس شهر السلام.
ملخص الجهاز:
"بورکهارت در این کتاب الگوی (به تصویر صفحه مراجعه شود) فاس شهر اسلام تیتوس بورکهارت ترجمهء مهرداد وحدتی دانشمند شهر اصیلی را شرح میدهد که خاص شهر اسلامی اصیل است.
بورکهارت نمیخواهد یک کتاب علمی بنویسند،بلکه میخواهد توجه خواننده را به یک واقعیت جلب کند که به مانند تابلوی هنری پیامی در آن مستتر است و پایان کتاب به مانند فیلم تعلیقی دارد که خود خواننده برداشت خود را از آن خواهد داشت،باتوجه به نقل قولهای بورکهارت از ابن خلدون در کتاب فاس شهر اسلام، گفتنی است،بورکهارت ابن خلدون را پدر تاریخ عقلی جهان در برابر تاریخ نقلی میداند.
گرچه زبان اصلی کتاب فاس شهر اسلام آلمانی است و (به تصویر صفحه مراجعه شود)مترجم آن از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است و توجمه کتابهای مرجع از زبان دوم همواره دارای نقایصی است،اما با شرایط حاکم بر حوزه کتاب در کشور،مترجمان ناگزیر از این مسئله هستند."