ملخص الجهاز:
طریقه-ترجمه تألیف:مجدالعلی (ه) متنبی الرای قبل شجاعة الشجعان هو اول و هی المحل الثانی ادیب الممالک چو رای باشد پیش از شجاعت شجعان نخست رأی شمر آنگهی شجاعتدان بشاربن برد یسقط الطیر حیث یلتقط الح ب و یغشی منازل الکرماء سعدی مرغ آنجا رود که چینه بود نه بدانجا رود که چی نبود ابن اشر قیروانی غیری جنی و انا المعاقب فیکم فکاننی سبابة المتندم جلال الممالک جرم از غیر و عقوبت متوجه بر من حال سبابه اشخاص پشیمان دارم ابن مقله صدیقک من راعاک عند شدیدة و کلا تراه فی الرخاء مراعیا سعدی دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی دوست مشمار آنکه در نعمت زند لاف یاری و بر ادر خواندگی امام صادق(ع):؟ ای بسا دست مردم که بضرورت بوسند که اگر دست دهد قطع کنند از شمشیر قال الشاعر ساترک ماءکم من غیر ورد و ذاک لکثرة الوراد فیه اذا وقع الذباب علی طعام رفعت یدی و نفسی تشتهیه و تجتنب الا سود و رود ماء اذا کان الکلاب و لغن فیه دانشمند معاصر:آقای بهار چون پیشهء شدست سیاست بملک ری شاید که:هیچ نارم ازین پیشه بر زبان از نان و نان خورش بکشم دست ناشتا چون بنگرم یکی مگس اندر میان خوان از تشنگی بمیرد اگر شیر-ننگرد بر چشمهء که سگ زده است اندر او دهان متنبی یا اعدل الناس الا فی معالمتی فیک الخصام و انت الخصم و الحکم سعدی پیش که برآورم ز دستت فریاد هم پیش تو از دست تو میخواهم داد نابغه ذبیانی و فی سلیمان اذ قال الاله-له قم بالخلافة و احکم حکم مجتهد فمن اطاعک فاکرمه بطاعته و من ابی عنک فاحبسه الی الابد سروش اصفهانی...