معرفی آخرین ترجمه منتشر شده قرآن مجید مقدمة ومراجعة

"معرفیآخرین ترجمۀمنتشر شدۀ قرآن مجید دکتر سید جلال الدین مجتبوی ترجمه‌ای از قرآن مجید حکیم همراه با توضیحات تفسیری که برای درک و فهممعانی آیات قرآن ضروری است اخیرا توسط انتشارات حکمت منتشر شده است. 2. از آنجا که قرآن نمونۀ اعلای فصاحت و بلاغت است و با کمترین الفاظ بیشترینمعانی را دربردارد،برای خوانندگان غیر متخصص در علوم بلاغت و تفسیر درک وفهم بسیاری از عبارات بدون توضیح میسر نیست. ازاین‌رو همراه این ترجمهتدابیری اتخاذ شده است(مانند آشکار ساختن مرجع ضمیر در پرانتز و آنچه در تقدیر است در کروشه و توضیح الفاظ و عبارات با حروف ریز وجدا از ترجمه و نیزتوضیحات تفسیری به صورت زیرنویس)تا خواننده بتواند معانی آیات را بهتردریابد. اما اینکه بعضی پنداشته‌اند که ترجمۀ بی‌کروشه و پرانتز و توضیحات مزیتیدارد،دربارۀ ترجمۀ قرآن اشتباه می‌کنند،زیرا ترجمۀ این کتاب مانند ترجمۀ دیگرکتابها نیست و بدون تدابیری که ذکر کردیم ترجمه‌ای خواهد بود که تفسیر در آنملحوظ نشده است و در نتیجه ناقص و غیر وافی به مقصود خواهد بود."