رودخانه سروده های محمود درویش أخبار وتقارير

"آدونیس،در این دو کتاب نیز همانند کتاب قبلی‌اش که سالگذشته با نام«تاریخ در پیکر بسیار می‌شود»منتشر شده بود،به موضوع زنان توجه کرده است. آدونیس دربارۀ زنان،در همه‌جای این کتاب‌ها تأکید کردهاست:«موضوع زن همواره بر قلب من عزیز باقی خواهدماند». واتسلاو کوفارگ سخنگویرسانه‌ای این جشنواره،در این‌باره گفت:«آدونیسبه دلیل به میان آوردنسخن تازه در راستایارتقای ادبیات عرب درجهان شایستۀ دریافتاین جایزه شناخته شد. این جشنواره که به نام نویسندۀیونانی سبیروس ویرگوسنام‌گذاری شده است،براینخستین بار در سال 1991. یکی از دوستانمحمود درویش سروده‌های او را به زبان انگلیسی برگرداند و جابر عصفور منتقد ادبیو مدیر مرکز ملی ترجمۀ مصر،نیز اعلام کرد برگردان انگلیسی اشعار محمود درویششاعر نام‌آور مردمی فلسطینی به زودی از سوی این مرکز منتشر خواهد شد. » وی تأکید کرده است:«این اشعار،در راستای برگردانیدن آثار عربی به زبان‌های دیگرانجام شده است و تا قبل از پایان سال جاری میلادی،وارد بازار کتاب خواهد شد."