نقد و معرفی: نسخه برگردان «جنگ بیاض» (به اهتمام توفیق ه. سبحانی) مقدمة ومراجعة

"این اوراق بازماندهء جنگ که خط آن در یادداشت دارندهء پیشین اوراق از قرن ششم‌ و هفتم دانسته شده(البته اواخر هفتم‌ و اوایل هشتم)شاید متناسب‌تر باشد،به‌ استناد همان‌که آقای توفیق سبحانی در مقدمهء خود نوشته است:«شاعران این مجموعه در اوایل قرن هفتم هجری یا پیش از آن‌ می‌زیسته‌اند». آقای دکتر سبحانی در مقدمهء خود اهمیت نسخه را به‌مناسبت وجود اشعاری که برای تاریخ ادبیات تازگی دارد و خبری از آنها نبود به تفصیل گفته است‌ مانند اشعار ضیاء الدین فارسی(که همان‌ خجندی دانسته شده)و برهان الدین‌ سمرقندی و حسام الدین نبیره و این نتیجه‌ را گرفته‌اند که«مجموعهء حاضر شامل 556 بیت و یک مصراع است و اشعار موجود در آن در هیچ مأخذ و تذکره‌ای ثبت نشده». این نسخه از نظر ضوابط نسخه‌شناسی‌ بجز مشکول بودن بعضی از کلمات که آقای‌ دکتر سبحانی در مقدمه به آن اشاره کرده‌اند مانند سخن(ص 81،96،97)،نه جوان‌ (ص 791)،چنان(ص 44 و 47)،برادر(ص 25)، برباید(ص 85)،برسید(ص 86)،چون‌ (ص 67)،سوار(ص 58)،درفشند(ص 86)، چنین(ص 17)دارای بعضی خصائص‌ نسخه‌نویسی قدیم است ازجمله:آوردن‌ نگارهء(."