ملخص الجهاز:
"آنابل لی تباه شده سیری در زندگی و آثار گونتراگراس نویسنده و شاعر آلمانی،برندهی نوبل 9991 *نوشته:علی عبد اللهی آخرین روزهای ماه سپتامبر،برای ادبیات آلمانی زبانرهآورد عظیمی داشت و جهانیان را شگفت زده کرد.
این سه رمان که به آنها سهگانهی دانتسیگ هم میگویند،با هم ارتباط تنگاتنگی دارند و محل وقوع ماجراهایشان،دانتسیگ،زادگاه گراس است.
آخرین اثر گراس در سال 9991 رمان«قرن من»است که همهی وقایع قرن گذشته را دستمایهی کار خود قرار داده و طرحهایی زیبا از خودش به چاپ رسانده است.
گراس شخصیتی چند وجهی دارد؛او با این که رماننویس مطرحی است و بیش از چهارده جایزهی مهم ادبی در کارنامهی خود دارد،به نقاشی و گرافیک نیز مشغول است و در آتلیهی خود ساعتها با رنگها اوقات خود را پر میکند.
یک نویسنده در کنار وظیفهی ادبی خود این وظیفهی شهروندی را نیز دارد که در سیاست دخالت کند.
تسلط عجیب گراس بر زبان لمانی به اضافهی چیرگی او بر تاریخ آلمان و اروپا و نیز وجود تخیل قوی که باعث سربرآوردن استعارات ناب خاص خود او میشوند،کارش را با دیگران متفاوت میکند و مهر گونترگراس را بر آثارش میزند.
این تضاد باید در برگردان هم تا حدی منتقل میشد،و در آخر این که: شعرهای حاضر از میان تعداد کثیری از شعرهای گراس گلچین شده و معیار من ترجمهپذیری آنها و سه کتاب زیر،منابع من برای انتخاب شعرها بوده است: Deutsche Lyrik,Gedichte Seit 1945 Hrg. von,Hort Bingel,Stuttgart 1961 S.
چه میگوید این گربه؟ باید با برگ شامگاهیات مثل سیبزمینیها کرباس به تن کنی همیشهی خدا همین را بپوشی و هیچ وقت لباسات را نو نکنی."