جنبه هایی از شهرت کافکا مقدمة ومراجعة

"جنبه‌هایی از شهرت کافکا نویسنده:هارتموت بایندر ترجمه(با تلخیص):ضیاء قاسمی (به تصویر صفحه مراجعه شود) فرانتز کافکا در دوران حیات کاملا گمنام‌ نبود. در این‌ دوران،اندیشمندان آلمانی و منتقدان ادبی،دانش و شناخت خود از این چهره برجسته ادبی را به امریکا بردند. دیری نپایید که آثار کافکا دوباره در اواخر دهه چهل به‌ مناطق آلمانی زبان اروپا وارد شد و تأثیری شگرف‌ بر عرصه ادبی این قاره به جا نهاد که یکی از مظاهر این تأثیر،پدید آمدن اصطلاح«کافکائسک»بود. تعیین عوامل شهرت جهانی کافکا دشوار است و شاید درک این عوامل از طریق صرفا معیارهای علمی امکان‌پذیر نباشد. با این حال می‌توان نظراتی ارایه کرد که در مشخص‌ کردن علل مقبولیت و محبوبیت آثار او راهگشا باشند. به همین نحو بود که تفسیر و تعبیرهای مختلفی از آثار او صورت می‌گرفت."