احیای قصه های فراموش شده امیر ارسلان نامدار مقالة

"گزینش و موضوع‌بندی‌ و طبقه‌بندی محتوایی و بازنویسی و ویراستاری قصه‌ها،کاری است در حد زنده کردن و مطرح کردن مجدد کریم‌زاده در پیشگفتار کتاب«امیر ارسلان نامدار»بر تأثیرگذاری قصه امیر ارسلان بر نویسندگان و داستان‌نویسان نسل اول ایران،با آوردن نمونه‌های مستند. کریم‌زاده‌ کوشیده تا متنی حک و اصلاح شده و ویراسته از امیر ارسلان ارائه دهد که در این کار نیز موفق است. پس‌ از رواج ترجمه آثار داستانی خارجی و نوشتن داستان‌هایی به وسیله‌ نویسندگان ایرانی به سبک و شیوه داستان‌نویسان اروپایی،کتاب‌ امیر ارسلان به بوته فراموشی سپرده شد و فقط پژوهشگران برای یادآوری‌ قصه‌های دوره قاجار به سراغش می‌رفتند و اشاره‌ای به آن می‌کردند و متاسفانه نسل تازه داستان‌نویسان‌ ما با میراث نثر روایی کهنسال‌مان‌ بیگانه‌اند و عموما با زبان و نثر ترجمه‌ای البته بیشتر با نثر ترجمه تحت اللفظی،داستان‌ می‌نویسند. نثر قصه امیر ارسلان نامدار یکی از بهترین نثرهای روایی دوره قاجار است که می‌تواند به نثرنویسان‌ امروز ما به ویژه به داستان‌نویسان کمک کند."