ملخص الجهاز:
"این اثر که در نسخه با نام الرسالة فی المطایبة خواندهشده،نامهای است از زبان زنی میانسال که خطاب بههمسرش نوشته است.
1حتینمیتوان دانست که نویسنده زن بوده است یا مرد؛فقطمیتوان گمان برد که این نوشته صرفا به قصد طنزپردازینگاشته آمده و نامهای واقعی نیست.
از آنجا که این نسخه در سال 709 ق کتابت شده وبخش مورد گفتگوی ما نیز در همان روزگار-به خطکاتب مجموعه-نوشته شده،نمونهای کهن از طنزپردازیفارسی به شمار میآید و لذا چاپ آن سودمند است مینماید.
این یک دوبیت را گوش دار و نیک بشنو و هوش دار: [6]{Sگر در غمت بمیرم،دل از تو برنگیرم#تو فارغی ولیکن من خسته و اسیرم#دارم دلی به داغت،از من تو را فراغت#رفتی و هم نرفتی یک لحظه از ضمیرم#نه شرط دوستداری باشد که یاد ناری#افتادۀ فراغم،از لطف دستگیرم#رفتی کی تا جوانی با کودکان برانی#صد بیش نیست عمرم،پنداشتی کی پیرم؟#ساقم بسان عاج است،رخساره چون کماج است#نرم و سپید و خوبم،مانندۀ پنیرمS}(1)."