تأملی در یک ضرب المثل ایرانی الف را نمیگویم، جانم خلاص مقالة

"بهزاد کرمانشاهی نیز در قطعه‌ای با عنوان«مضمونیاز ابو نواس»ابیات مذکور را به نظم فارسی کشیده است: {Sبوسه‌ای ببخشید ماه من مرا#از نیازم چون دید در تاب و تب#آزمندی کردم و درخواستم#بار دیگر بوسه‌ای زان لعل لبS} {Sخواند بر من خند خندان در جواب#این مثل کز پارسی دارد نسب#کودکی را چون دهی بازیچه‌ای#می‌کند بازیچۀ دیگر طلبS}ص 193 از اشعار بالا به وضوح می‌توان دریافت که یکضرب المثل ایرانی در میان عربها شایع بوده کهمضمون آن چنین است:اگر به بچه یک اسباب‌بازیبدهی اسباب‌بازی دیگری می‌خواهد."