تصحیح بیت محمد عبده در غرة الالفاظ و نزهة الالفاظ مقدمة ومراجعة

"{Sخواند بر من خند خندان در جواب#این مثل کز پارسی دارد نسب#کودکی را چون دهی بازیچه‌ای#می‌کند بازیچۀ دیگر طلبS}ص 193 از اشعار بالا به وضوح می‌توان دریافت که یکضرب المثل ایرانی در میان عربها شایع بوده کهمضمون آن چنین است:اگر به بچه یک اسباب‌بازیبدهی اسباب‌بازی دیگری می‌خواهد. پرسیدندش:مگر یک الفگفتن این همه زحمت دارد که تحمل چوب می‌کنیو نمی‌گویی؟گفت:الف گفتن رنجی ندارد اما از پسآن ب را باید گفت و پ را و ت را تا ی... در نسخه(ص 2)آمده:«و خواجهمحمد عبداه کی استاد این صنعت است می‌گوید درقصیده: {Sبیک بدمستی کلک آن کنم کجا نکند#هزار تیغ یمانی و رمح هژده گژی»S}ص 38 آقای صفری آق قلعه به احتمال بسیار،متن را چنینخوانده‌اند:{S«به یک بدمستی کلک آن کنم... سوزنی سمرقندی در بیتیبسیار نزدیک به بیت محمد عبده چنین گفته است: {Sاز یک بدست کلک،مظفر به وقت کار#بر صد هزار خنجر و تیر و تبر توئی1S}* (1)."