تازه های میراث مقدمة ومراجعة

"تازه‌هایمیراث ترجمۀ منظوم وصیت امام علی به امام حسین(ع)(کهن‌ترین ترجمۀ منظوم فارسی از کلام علوی)،ترجمه و سرودۀ سید حسن غزنوی ملقب به اشرف(556 ق)،مقدمه و تصحیح جواد بشری،117 ص،1389 ش. (به تصویر صفحه مراجعه شود)رسالۀ حاضر،ترجمۀ منظوم وصیت امام علی(ع)به امامحسین(ع)است که در سالهای آغازین سدۀ ششم قمری،به دست شاعر توانمند غزنین در دربار غزنویان دوم،سید حسن غزنوی ملقب به اشرف(556 ق)پدید آمدهاست. سید حسن که خود از خاندان اهل بیت علیهم السلاماست و بارها و اشعارش بدین مطلب تفاخر کرده،اینجانیز برای عرضۀ حکمت به سراغ وصیت علی(ع)می‌رود ونظم همزمان ترجمۀ خویش را از آن،به سلطان مسعود بنابراهمی غزنوی(511 ق)تقدیم می‌کند. (به تصویر صفحه مراجعه شود)علی نامه منظومه‌ای شیعی و بازمانده از سدۀ پنجم هجریاست که شاعری به نام یا تخلص«ربیع»آن را در سال482 ق سروده است. منظومۀ حماسی علی نامه در دو دفتر فراهم آمده وسراینده ماجراهای جنگ جمل و صفین را در این دودفتر به نظم کشیده است."