بررسی موضوعی و تطبیقی اقتباس از قرآن در گلستان و بوستان سعدی مقدمة ومراجعة

معجزه جاوید پیامبر(ص) به عنوان گنحینة بی نظیر معارف الهی و انسانی و نیز سرشار بودن از شیوایی در حد اعجاز مسلمانان به ویژه شاعران و نویسندگان را به خود جلب کرده استو هر کسی کوشیده به اندازه نیاز و در حد توان خود از آن استفاده کند که یکی از جلوههای آن ، اقتباس از آیات قرآن مجید است. شیخ اجل، سعدی شیرازی نیز همانند دیگر سخنوران و سخن سرایان بنام ایرانی از قرآن مجید در گلستان و بوستان اقتباس کرده که این مقاله به بررسی آن پرداخته است. در این پژوهش از شیوه کتابخانه ای و در تجربه و تحللی آماری از روش توصضیفی استفاده شده است. باتوجه به نتایج پژوهش،92آیه به صورت اقتباس در گلستان و بوستان آمده که 2آیه به شکل کامل41آیه به صورت جزئی49آیه به شکل ناقص میباشد. یافتههای تحقیق حکایت از آن دارد که سهم گلستان با66آیه 2/5 برابر بوستان با 26آیه است . استادان، دانشجویانو نیزپژوهشگران علاقه مند به تحقیق در حوزه تاثیر قرآن بر آثار منظوم و منثور فارسی می توانند از نتایج این پژوهش استفاده کنند.

بررسی موضوعی و تطبیقی اقتباس از قرآن درگلستان و بوستان سعدی روح اله مقدس1 چکیده {IBمعجزه جاوید پیامبر(ص)به عنوان گنجینۀ بی‌نظیر معارف الهی وانسانی و نیز سرشار بودن از شیوایی و رسایی در حد اعجاز،پیوستۀ توجهمسلمانان به ویژه شاعران و نویسندگان را به خود جلب کرده است و هرکسی کوشیده به اندازه نیاز و در حد توان خویش از آن استفاده کند کهیکی از جلوه‌های آن،اقتباس از آیات قرآن مجید است. تاریخچه اقتباس قرآن مجید از بدو نزولش همواره توجه مسلمانان به ویژه سخنوران و سخن‌سرایان را به سویخویش جلب کرده و هرکسی کوشیده است به اندازه نیاز و درخور توان خویش از این کلامنورانی بهره جوید که نمونه اولیه آن را می‌توان در کلام خلفای اسلامی به ویژه در کلام امام علی(ع)در نهج البلاغه به خوبی و آشکارا یافت. (به تصویر صفحه مراجعه شود) (به تصویر صفحه مراجعه شود) (به تصویر صفحه مراجعه شود) (به تصویر صفحه مراجعه شود) (به تصویر صفحه مراجعه شود) (به تصویر صفحه مراجعه شود) (به تصویر صفحه مراجعه شود)&%07421ZEOG074G% (به تصویر صفحه مراجعه شود)با توجه به داده‌های جدول شماره«2»39 آیه به صورت جزئی در گلستان و بوستان آمده کهبیشترین فراوانی آیات به موضوع«توحید»مربوط می‌شود که 11 آیه(28/21 درصد)را به خوداختصاص داده است. (به تصویر صفحه مراجعه شود) با توجه به داده‌های جدول شماره«4»بیشترین فراوانی آیاتی که به صورت اقتباس(در اشکالسه‌گانه)در گلستان و بوستان آمده،به موضوعات«اخلاقی»مربوط می‌شود که 22 آیه(23/91درصد)را به خود اختصاص داده است. همچنین41 آیه به صورت جزئی از آن اقتباس شده است که از این تعداد،30 آیه به گلستان و 11 آیه بهبوستان اختصاص دارد.