ملخص الجهاز:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود) مفهومشناسی آیهگامی در مسیر«برداشت از قرآن»تدبر دکتر حسین مرادی زنجانی استادیار دانشگاه آزاد اسلامی زنجان فاطمه آذرخشکارشناس ارشد علوم قرآن و حدیث و دبیر دینی و قرآن دبیرستان اشاره {IBقرآنشناسی صحیح و شایسته در پرتو خود قرآن وتعالیم معصومان(ع)،زیربنای همۀ فعالیتهای قرآنی از جمله«برداشت از قرآن» است.
شخص مترجم بنابر تصور و شناختی که از ماهیت قرآندارد،به ترجمه آن میپردازد و مفسر نیز براساس نگاهیکه به چیستی قرآن دارد،به تفسیر آن همت میگمارد؛حافظ و قاری قرآن،معلم قرآن،محقق و هنرمند قرآنی نیز،هریک برمبنای نوع دیدگاهی که به این پدیده دارند،بهفعالیتهای ویژه خود دست میزنند.
آن روی سخن ایت است که اگر با مراجعه به خود قرآنو مکتب معصومان(ع)،بنا بر قرآنشناسی شایسته گذاردهشود،انتظاری از موضوع«برداشت از قرآن»خواهد رفت،بسیار فراتر از تصور غالب و رایج خواهد بود؛در مورد سایرفعالیتهای قرآنی نیز،همینطور؛انتظارمان از قرائت وحفظ قرآن،آموزش قرآن و..
قرآن متشکل از آیات خدا یکی از اصول اساسی در موضوع تدبر و برداشت از قرآنکریم،توجه به این حقیقت است که قرآن،متشکل از آیاتخد است،چنان که خود نیز بارها براین موضوع تأکید کرده است.
با توجه به معنای لغوی آیه و با نگاهی گذرا به کاربردقرآنی آن،که هم آوا با مفهوم لغوی است به این نتیجۀ مهمو اساسی دست مییابیم که:آیه در یک نگاه،چیزی استکه حرفهای بیشمار برای گفتن دارد،اما هیچگاه حرفنمیزند،بلکه باید آن را به سخن درآورد.
با این که سالها به قرائت و استماع قرآن مشغولباشیم و حتی ترجمه و تفسیر آن را هم بدانیم،اما با اینحال آیات با ما حرفی نزنند،و برای ما استادی نکنند واشارات و لطایف و ظرایف خود را از ما دریغ کنند."