آیا می دانید؟ - مجلة نامه فرهنگ المتفرقات

"کهکشان قرار گرفته است و بنابراین اگر کهکشان را در جهت طول نگاه کنیم شعاع چشمما از یک طرف سی هزار سال و از طرف دیگر هفتاد هزار سال نوری لازم دارد تا این طول را بپیماید. {Sزمین در پیش این نه چرخ مینا#چو خشخاشی بود بر روی دریا!S}درجۀ اطلاعات و تصور ما دربارۀ عالم در این بیت نظامی خلاصه شده: {Sتو پنداری که عالم جز همین است#زمین و آسمانی غیر ازین است#چو آن کرمی که در پیله نهان است#زمین و آسمان آن همان استS}بقیه در شماره بعد ترجمۀ:عبد الحسین کفائی دانش‌آموز ششم ادبی آیا میدانید؟ 1-چند سال طول خواهد کشید اگر یک ترن سریع السیر بخواهد بنزدیکترین ستاره‌ها برود؟ 2-مبدأ اندازه«یارد»از کجا است؟ 3-چرا فولاد در هنگام تماس با دست از چوب سردتر است؟ جواب به سؤالهای فوق: 1-فاصله نزدیکترین ستاره‌ها 5 ر 25 میلیون،میلیون میل است بنابراین اگر یک ترن سریع السیر شب و روزبسرعت 60 میل هر ساعت حرکت کند تقریبا 47 میلیون سال طول خواهد کشید تا این ترن بنزدیکترین ستاره برسد. 3-فولاد(مانند تمام فلزات دیگر)چون هادی خوبی برای حرارت می‌باشد حرارت دست راپائین می‌آورد و بهمین جهت است که شما در هنگام لمس کردن آن دستتان سرد می‌شود ولی چوب چونهادی حرارت نمیباشد حرارت دست شما را پائین نمیآورد."