ملخص الجهاز:
"«نامۀ فرهنک»جناب آقای غلامحسین یوسفی مدیر دانشمند مجلۀ وزین و سودمند نامۀ فرهنکشیرینی گفتار و لطف کلام شیخ اجل سعدی و خواجه لسان الغیب حافظ شیرازیتا آنحد است که اگر احیانا تعقید و یا تصادفا تحریفی در ضمن اشعار نغز و دلاویزاین دو کویندۀ استاد یافت شود کمتر خوانندگان شیفته را متوجه میکند تا آنجا کهمیتوان گفت سحر بیان موجب میشود که این موارد را نادیده میگذارند و میگذرندبطوریکه خاطر شریف مستحضر است انجمن ادب شیراز از چندی پیش باینطرفدرصدد تطبیق کلیات سعدی و دیوان حافظ با نسخ عدیدۀ خطی و چاپی برآمدهو ضمنا با دخالت ذوق سلیم که ریشه و منشأ سخن موزون است حتی الامکانبتصحیح اغلاط که ناشی از دخالتهای بارد و ناروای کتاب و نساخ بیانصاف میباشدو توضیح ابیات مشکل و ترجمۀ قصائد عربی و ملمعات و آنچه نظما و نثرا حاجت بشرحو تفسیر داشته توفیق یافته لکن باید اذعان کرد که بعض ترکیبات و مضامین در اشعار مختلف تا کنونبنحو مطلوب تجزیه و تحلیل نشده است و آنطور که باید و شاید وافی بمقصود نیستلذا در اینموقع که بمشهد مقدس رضوی تشرف حاصل کرده و در انجمن محترم ادبیاین شهر هنربار که از وجوه دانشمندان و گویندگان بنام کشور تشکیل میشودراه یافتهام بعضی از این موارد را که در نظر دارم ذیلا بعرض میرسانم تا اولا در حوزۀهنرمندان طرح و ثانیا در مجلۀ پرمایۀ نامۀ فرهنک که بیشک خوانندگان آن از اجلۀ ادبا و فضلای معاصرند درج فرمایئد تا در اطراف آن بحث و تحقیق و غور و تدقیقشود که اگر روزی بخواست خداوند موفق بطبع و نشر نسخۀ مصححی از این دو اثرجاودانی دنیاپسند شدیم آراء و اقوال متتبعین محترم برا عینا بنام هریک در پاصفحۀدیوان ضبط کنیم و مدرک مستندی بدست داشته باشیم."