ملخص الجهاز:
"1. ناکرده قرآن درست در صفحهی 5 کتاب ادبیات فارسیسال سوم دبیرستان رشته علوم انسانیدر توضیح مصراع اول بیت: {S«یتیمی که ناکرده قرآن درست#کتبخانهی چند ملت بشست»S}(بوستان سعدی) آمده است:«پیامبری که هنوز وحی براو تمام نشده بود...
{Sاو که الحمد را نکرده درست#ویس و رامین چراش باید جستS}(اوحدی) {Sدانی حساب گندم خود جو به جو ولی#الحمد را درست نکردی ز کودکیS}(اوحدی) باتوجه به شواهد داده شده،عبارت«درست کردن قرآن»بهمعنای«آموختن آن و علم تجوید فراگرفتن،تصحیح قرائت و تجوید قرائت»است وبه گفتهی دهخدا،در این بیت سعدی(در مدح رسول اکرم)لطفی خاص دراستعمال این کلمه است: {Sیتیمی که ناکرده قرآن درست#کتبخانهی چند ملت بشستS}و شیخ اجل در این بیت از قرآن،«سبق»را اراده کرده است؛چنانکهمولوی از سبق قرآن:{Sمصطفی را وعده کرد الطاف حق#گر بمیری تو نمیرد این سبقS}(از یادداشت مرحوم دهخدا) و مصراع اول بیت با این معنا رابطهیقویتری با مصراع دوم از نظر معناییپیدا میکند و اینگونه گزارده میشود:«یتیمی که هنوز نمیتوانست قرآنرا روان بخواند(یا هنوز آن را نیکنیاموخته بود)...
3. عروسی غریق در صفحهی 93 کتاب زبان و ادبیاتفارسی(1 و 2)پیشدانشگاهی چاپ1380 در توضیح بیت{Sگشت نگارین تذرو پنهان در مرغزار#همچو عروسی غریق در بن دریای چینS}آمده است:«شاعر،پنهان شدنقرقاول زیبا را در میان انبوه گیاهان وسبزهها،به نوعروس آراستهای که دردریای چین غرق شده،تشبیه کردهاست»(زبان و ادبیات فارسی پیشدانشگاهی،سنگری و...
حسن ذو الفقاری و محمد غلام،مؤلفان کتاب راهنمای آموزش زبانفارسی(1 و 2)،که شرح مشکلات ومفاهیم کلیدی کتاب زبان و ادبیاتفارسی(1 و 2)پیشدانشگاهی است،نیزدر شرح و توضیح این بیت آوردهاند: «شاعر تذرو رنگارنگ را که در مرغزارپنهان شده است،به عروسی مانند کردهکه در دریای چین غرق شده باشد."