خلاصة:
مقاله حاضر با هدف معرفی و شناخت تحقیقات صورت گرفته در موضوع عاشورا و عاشورا پژوهان در یکصد سال اخیر در غرب نگارش یافته است.
در نوشتار حاضر ابتدا به سیر مطالعات اسلامی و مطالعات شیعی اشاره شده است. سپس چندتن از عاشوراپژوهان برجسته غربی و تحقیقات صورت گرفته در این موضوع معرفی گردیده است. در ادامه پایان نامه ها و کنفرانس هایی که در غرب به موضوع عاشورا توجه داشته اند مورد تحقیق قرار گرفته است. شناخت ویژگی های عاشورا پژوهی غربیان و تفاوت عاشورا پژوهی علمی با عاشورا شناسی رسانه ای در غرب از دیگر مباحث مقاله محسوب می شود.
This research has been conducted with the objective of the discovery and introduction of researches done on "Ashura" and "Those who have studied Ashura" in the West in the last 100 years.
At first، this paper refers to the trend of Islamic and Shi'i studies in this period. Then، a number of prominent Western researchers on this subject matter and researches carried out in this area have been introduced. Next، dissertations and conferences concerned with the topic of Ashura in the West have been taken up. To acquire knowledge about the peculiarities of Western research about Ashura and the difference between the scientific and media – oriented approaches in this regard are other issues discussed by this paper.
ملخص الجهاز:
در آغاز، ذکر این نکته لازم است که به رغم اهمیت فراوان شیعه پژوهی برای شیعیان و بسیاری از غیر شیعیان، تا کنون شیعه پژوهی غربیان و موضوعات وابسته به آن نظیر عاشوراپژوهی به طور بایسته معرفی و بررسی جدی نشده است و شمار آثار جدی در این زمینه به خصوص به زبان فارسی ـ به عنوان زبان رسمی تنها کشوری که مذهب تشیع در آن رسمیت دارد – بسیار اندک است، تا آنجا که در زمینه معرفی عاشوراپژوهی در غرب فقط یک مقاله شش صفحه ای با مشخصات ذیل انجام یافته است: عبدالحسین حاجی ابوالحسنی و محمد نوری، «نگاهی به عاشورا پژوهی در غرب»، مجله کتاب ماه (کلیات)، ش 63 و64.
با توجه به این نکته و نظر به اهمیت دادن محققان حوزه شرق شناسی به هر یک از این سه جریان، دیدگاههای مختلفی در باب مراحل مطالعات اسلامی در غرب ارائه شده که از میان آن دیدگاهها، آرای مناسبتر در پنج مرحله زیر قابل تقسیمبندی است: 1- مرحله دفاع (از ظهور اسلام تا قرن 14م)؛ 2- مرحله تبشیر (قرن 15 ـ 16)؛ 3- مرحله استعمار(قرن17 ـ 18)؛ 4- مرحله تحقیق علمی (قرن19 ـ 20)؛ 5- مرحله فرا استعمار (بعد از واقعه یازدهم سپتامبر)؛ بررسی مفصل این مراحل از حوصله این مقاله خارج است؛ 162 اما به طور خلاصه میتوان اشاره کرد که در مرحله اول، مسیحیان در واکنش به دین نو ظهور که دارای قدرت نظامی قابل توجهی هم بود، به دفاع از مبانی و اصول مسیحیت برخاستند و دراین راستا برای شناخت جبهه مقابل به ترجمه متون اسلامی اقدام کردند.