ملخص الجهاز:
"چهار شخصیت شعر آدن همگی احساسشک و تردید باطنی،و نیز احساس گناه میکنند،و رؤیاهای وحشتانگیز میبینند-این بیقراری را،هم انسان معمولی مدرن(اگرجرئت فکر کردنداشته باشد)و هم انسان روانی(سایکاتیک)مدرنهمراه خود میبیند.
در این هر دونوع کار،نوعی تمایل به بیان آزادانه احساساتو عواطف وجود دارد،و هر دوی آنها غالبابه نقاشیهای کودکان(مانند«درخت کریسمسو مسیح کودک»اثر پال کلی4و«صعودبه کالواری»اثر یک سایکاتیک برزیلی وانسانهای اولیه(مانند«زیبائی سیاه»اثرژان دوبوفه5و«جمع خانوادگی»اثرامیل نولده6)شبیه است،درواقع بعضیاز روانشناسان علاقه خاصی به رابطه بینخصوصیات روانی انسانهای ابتدائی و قدرتذهنی ابتدائی که در عمق روان ناخودآگاه انسانوجود دارد نشان دادهاند.
هنر مدرن و هنرمندان مدرن بیشترذهنشان معطوف به احساسات عمیق روانی یاوضعیت و ماجراهای فکری است،و بیماران روانیغالبا بهتر میتوانند آشفتگی شخصیت خود رااز طریق وسایل عینی نشان هند.
بهمیننحو مریضی روانی نیز تصورات خود را از غولو دیو بر روی پرده نقاشی میآورد و بهمین سبباست که اشکال دیومانند غالبا در نقاشی این نوعبیماران دیده میشود(مانند«زن در حالشیر دادن غول چند سر»اثر یک مریض فنلاندی).
وقتی بیماران روانی بمیزان معینی مهارتکسب کنند کار نقاشی آنها بنظر افراد عامیاز کار بعضی هنرمندان مدرن مآلا غیرقابلتشخیص است.
هنرمندان بسیاری مانند پال کلیو ژان دوبوفه بیاندازه به کار بیماران روانی یعنیسایکاتیکها علاقه و توجه نشان دادهاند و حتیمیتوان گفت گاهی تحت تاثیر آن واقع گردیدهاند.
» پایان توضیح-در جریان نوشتن این مقاله،نویسندهو مترجم تعداد 46 اسلاید را که بعضی از آنها اثربیماران روانی مدرن و برخی اثر هنرمندان مدرنبودند،و تعدادی از آنها همراه این مقاله چاپشده است،به معدودی از افراد نشان دادند،از حضرات خواستند که تشخیص دهند و بگویندکدام نقاشی توسط یک هنرمند مدرن و کداماثر بوسیله یک بیمار روحی نقاشی شده است."