ملخص الجهاز:
"روژه گارودیترجمه:قهرمان قدرتنما(بابک قهرمان) (5) نقطه عطف در سوسیالیسمایالات متحده و نتایج انقلاب تازه علمیو تکنولوژیکی انقلاب جدید علمی وتکنولوژیکی نمیتواند بدون تمرکزو تجمع سرمایه تاثیر کامل داشتهباشد،و این بدو دلیل اولاینکه انقلاب فوق برای تحقق،به رابطه نزدیکی بین تحقیق و تولیدنیاز دارد.
این غلط خواهد بود بگوئیمکه چون تنها یکدهم تمام تولیداتایالات متحده خودکار شده است،نظام اقتصادی و اجتماعی آنرامیتوان الیالابد برطبق مبانی ومقولات کلاسیک صنعتی شدن تجزیهو تحلیل کرد.
یکچنین استدلالمکانیکی و قسری بهمان اندازهمسخره خواهد بود که یک پزشکبگوید:«درست است که مغزو قلب بیمار من نارسا و بیمارند،ولی چون این اعضا تنها ده درصداز وزن بیمار مرا تشکیل میدهند،من میتوانم عملا در تشخیص دردبیمارم از آنها صرفنظر کنم و چنینبینگارم که 90 درصد بقیه،مطابقبا قوانین زیستی یک موجود طبیعیکار میکنند.
چون در شرایط جدید فوق،تطبیق میزان تولید با تقاضایبازار مشکلتر شده است،میزانتقاضا بناچار تحت انقیاد تولیددرآمده است و این روند روندی استکه دارد رشد بیشتری پیدا میکند.
ولی اگر بخواهیم که آثارروابط تازه بین تولید و احتیاجاترا کشف کنیم،باید از میزان رشداقتصادی و سطحی که نظام به آنرسیده است شروع کنیم،درشرایط نظام فوق صنعتی،اختیار آنچه که باید تولید شود روزبروزاز دست مصرفکننده گرفته میشود وبه برنامههای تولیدی انحصاراتیکه مهار بازار و اوضاع مصرفکنندهرا در دست دارند واگذار میگردد.
این گرایشدر زندگی آمریکائی را یک اقتصاددان با طنز بصورت زیر خلاصهکرده است:در آن دنیا شهروندانمطابق با جوابی که فقط بیک سئوالسنپتر5خواهند داد به بهشت،برزخ یا دوزخ فرستاده خواهندشد و آن سئوال اینست:«برایبالا بردن تولید ناخالص ملی چهکردهای؟» گو اینکه نظام فوق تابحالکارائی بالائی داشته است،ولیاز حل تضاد ابتدائی سرمایهداری،یعنی جمع شدن ثروت در دستعدهای قلیل و فقیر بودن عدهایکثیر عاجز مانده است."