خلاصة:
پژوهش حاضر با هدف شناخت وضع موجود فرهنگ های تخصصی علوم سیاسی و روابط بین الملل و فهم بهتر وضعیت این فرهنگ ها و شناسایی تنوع و فراوانی و آسیب ها و خلا های موجود در این زمینه سازماندهی گردیده است. در این مقاله با روش تحلیل محتوا به بررسی و آسیب شناسی بیش از 100 فرهنگ تخصصی اعم از فرهنگ های توصیفی ، دوزبانه ،سیاسی مطبوعاتی و دانشنامه های موجود در زمینه علوم سیاسی و روابط بین الملل پرداخته شده است. برخی از نتایج تحقیق نشان می دهد که اعمال جهت گیری های سیاسی در فرهنگ نویسی ،تشریح واژه های سیاسی در خدمت احزاب و تبلیغات،کم دقتی ها در برابر گذاری ها، عدم ورود اساتید علوم سیاسی و روابط بین الملل در کار فرهنگ نویسی، نا آشنایی با نماد های فرهنگی حوزه های مختلف دانش سیاسی در هر دو زبان مبدا و مقصد،عدم آشنایی با فنون و شیوه های نوین فرهنگ نویسی،عدم انجام کار تخصصی توسط موسسات انتشاراتی در زمینه علوم سیاسی، نبود کار تیمی و گروهی در فرهنگ نویسی ،عدم رعایت استانداردهای بین المللی همراه با بومی سازی از مهمترین آسیب های فرهنگ نگاری تخصصی علوم سیاسی و روابط بین الملل در ایران می باشد.در پایان ضمن جمع بندی و نتیجه گیری ،راهکارهایی برای تقویت فرهنگ نویسی تخصصی علوم سیاسی و روابط بین الملل در ایران ارائه گردیده است.
ملخص الجهاز:
فرهنگی حوزه های مختلف دانش سیاسـی درهـردوزبـان مبـدأومقصـد، ناآشنایی با فنون وشیوه های نوین فرهنگ نویسی ، انجام ندادن کارتخصصی توسط مؤسسات انتشاراتی درزمینه علوم سیاسی ،نبودکارتیمی وگروهـی درفرهنگ نویسی ، عدم رعایت استانداردهای بین المللی همراه با بومی سازی ازمهم ترین آسیب هـای فرهنـگ نگـاری تخصصـی علـوم سیاسـی وروابـط بـین الملـل درایـران اسـت .
(٢) پرسش های پژوهش به لحاظ تنوع و فراوانی فرهنگ های تخصصی علوم سیاسی و روابـط بـین الملـل در ایران ، این فرهنگ ها از چه وضعیتی برخوردار بوده و با توجه به آسیب های موجـود چه راهکارهایی را می توان برای بهبود فرهنگ نگاری تخصصی پیشنهاد داد؟ برای پاسخ به پرسش این مقاله ضروری می ساخت تا به فرهنـگ هـای موجـود در حوزه علوم سیاسی و روابط بین الملل مراجعه کرده و نقاط ضعف و آسیب هـای موجود در این فرهنگ ها مورد بررسی قرار مـی گرفـت و بـا روش تحلیـل محتـوی مواردی از قبیل موضوع ، تألیف یا ترجمه ای بودن ، انتشارات و انجـام کـار تیمـی یـا گروهی در فرهنگ نویسی مورد بررسی و مطالعه قرار گرفته می گرفت .
از لحاظ موضوعی یافته های تحقیق نشان دهنده این اسـت کـه از ١٠٧ فرهنـگ بررسی شده ، ٥٦ درصد فرهنگ ها بـه صـورت خـاص بـه علـوم سیاسـی و روابـط بین الملل و ٤٤ درصد فرهنگ به حـوزه هـای وابسـته از جملـه حقـوق بـین الملـل ، جامعه شناسی سیاسی ، اندیشه سیاسی ، زبـان انگلیسـی ، علـوم اجتمـاعی ، جغرافیـای سیاسی و علوم نظامی و استراتژیک اختصاص دارد.