ملخص الجهاز:
"سیاههء چهل واژه فارسی که از طرف فرهنگستان ایران در برابر واژهها و اصطلاحات عربی برگزیده شده و مورد تصویب پیشگاه مبارک اعلیحضرت همایون شاهنشاهی قرار گرفته است به شرح پایین: 1-قسی القلب سنگدل-دلسخت-سختدل 2-رقیق القلب نازکدل 3-سخی الطبع راد-جوانمرد-گشادهدست 4-دنی الطبع پست-فرومایه-ناجوانمرد 5-علی الاتصال پیوسته-دمادم 6-علی السوی-علی السویه یکسان 7-دائم التزاید روزافزون 8-اظهر من الشمس روشنتر از آفتاب 9-مضی ما مضی گذشته-گذشت 10-متحد الشکل همشکل-همسان 11-مختلف الشکل گوناگون 12-جلیل القدر ارجمند-بلندپایه-بزرگوار 13-شدید اللحن تند-زننده-درشتگوی 14-طویل القامه بلندقد-بلندبالا 15-قصیر القامه کوتاهقد-کوتاه 16-سلیم النفس نیکسرشت-پاکنهاد 17-عظیم الجثه تنومند-کلان-گنده 18-مختلف اللون رنگبرنگ-رنگارنگ 19-قطاع الطریق راهزنان 20-مطلق العنان خودکام-خودسر-خیرهسر 21-الی الحال-الی الان تاکنون-تا این دم 22-اولو الامر فرمانروایان 23-مزید علی ماسبق بیش از پیش 24-علی الغفله ناگاه 25-ابد الدهر جاودان-جاوید-همیشه 26-لا محاله ناچار-ناگزیر-دستکم 27-لیلا نهارا شب و روز 28-لا شیء ناچیز 29-رطب اللسان ترزبان 30-لا قید بیقید 31-مشار بالبنان انگشتنما-برجسته 32-فی الحقیقه براستی 33-لا کلام بیگفتگو-بیسخن 34-لا ابالی بیبندوبار 35-کما یلیق چنانکه باید-چنانکه شاید- چنانکه سزد-بسزا 36-لا طائل بیهوده 37-علی التدریج اندکاندک-رفتهرفته-کمکم 38-ما سوی الله جز خدا 39-بالنتیجه در نتیجه 40-الی آخر تا آخر [حاشیه]:92159-6/8/19 به فرمانداری-ابلاغ میشود که دستور فرمایند از این تاریخ واژههای نو را در نوشتن و گفتگو به کار برند.
سند شمارهء 7 وزارت داخله،ادارهء جغرافیایی و بررسیهای علمی،بتاریخ 23/7/1318 شمارهء 218776 در یکصد و پنجاه و یکمین جلسهء عمومی فرهنگستان برای 24 کلمه از اصطلاحات پزشکی برابرهایی برگزیده شده و مورد تصویب پیشگاه اعلیحضرت همایون شاهنشاهی قرار گرفت،صورت آن واژهها تلوا فرستاده میشود که مقرر دارند به ادارات تابعه دستور به کار بردن آنها داده شود."