وفاداری به متن یعنی چه؟ محادثة ومقابلة

وفاداری به متن یعنی چه؟ گفت‌وگو با پیمان خاکسار – مترجم فرخنده حق‌شنو ترجمه ها: - اتحادیه‌ی ابلهان - برادران سیسترز - بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم - سوختن در آب، غرق شدن در آتش، گزیده‌ی اشعار - عامه‌پسند - سومین پلیس - هالیوود - یکی مثل همه و... همه ی آثاری که ترجمه کرده‌ای به نوعی دارای بافت و زبان خاصی هستند از زبان ساده (و البته در جاهایی لومپنی) بوکوفسکی در داستان «عامه پسند» بگیر تا لحن طنز «کندی تول» در«اتحادیه ابلهان» و یا زبان سنگین و پر از ارجاع «سومین پلیس» دوست داری سراغ کارهای با زبان خاص بروی و توانایی ‌ات را ثابت کنی یا انتخاب این آثار دلایل دیگری داشته است؟ ملاک من برای ترجمه خوش آمدن است. فکر کنم نویسنده‌ی اثر دوست دارد کارش در ترجمه به زبانی دیگر قابل فهم باشد تا این که وفادار به کلمه کلمه‌ای که نوشته.