خلاصة:
ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ روﻳﺪادﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ در ﭼﻨﺪ دﻫﺔ اﺧﻴﺮ در ﺣﻮزة ادﺑﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ رخ داده اﺳـﺖ، ﻧﻴـﺎز ﺑـﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺗﺎزهای از ادﺑﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ و ﻧﻘﺪ ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ اﺳﺖ. در اﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ، ﺷﺎﺧﺼﻬﺎی ﺟﺪﻳـﺪی را ﻛـﻪ ﺑﺮای ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺗﺎزه ادﺑﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ و روﻳﻜﺮدﻫﺎ و روﺷﻬﺎی ﻧﻘـﺪ ﺗﻄﺒﻴﻘـﻲ )ﺑـﻪ وﻳـﮋه روﻳﻜﺮدﻫـﺎی ﻣﻴﺎنرﺷﺘﻪای( ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺷﻮد، ﺑﺮﻣﻲﺷـﻤﺎرﻳﻢ. ﺑـﻪ ﮔﻤـﺎن ﻧﻮﻳـﺴﻨﺪه اﻳـﻦ ﻣﻘﺎﻟـﻪ، ﺗﺤﻠﻴـﻞ و ﺑﺎزﺧﻮاﻧﻲ ﻣﻔﻬﻮﻣﻬﺎی »دﻳﮕﺮی«، »ﻣﺮز« و »ﻫﻮﻳﺖ« در ﺷﻜﻞﮔﻴﺮی ﺷﺎﺧﺼﻬﺎی ﻧﻮ، ﺑﺎﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ. ﺑـﺎ ﻃﺮح ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ، ﻧﺸﺎﻧﻪﺷﻨﺎﺳﻲ، رواﻳﺖﺷﻨﺎﺳﻲ، ﭘﺴﺎاﺳﺘﻌﻤﺎری )ﺑـﻪ وﻳـﮋه ﻧﻈﺮﻳـﻪ ﻣﻬـﺎﺟﺮت( وﻧﻈﺮﻳﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ، ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ دﭼﺎر ﺗﺤﻮل ﻋﻈﻴﻤﻲ در ﺣـﻮزه ﻣﻄﺎﻟﻌـﺎﺗﻲ ﺧـﻮد ﺷـﺪه، 511 ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل آن روشﺷﻨﺎﺳﻲ ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻧﻴﺰ دﮔﺮﮔﻮن ﺷﺪه اﺳﺖ و ﭼـﺎﻟﺶ اﺻـﻠﻲ ﭘـﻴﺶ روی ﻣـﺎ، ﺗﺒﻴﻴﻦ روش و روﻳﻜﺮدﻫﺎی ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﺑﺮاﺳﺎس دﮔﺮﮔـﻮﻧﻲ در ﺗﻌﺮﻳـﻒ ﻣﻄﺎﻟﻌـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘـﻲﻓﺼﻠﻨﺎﻣﻪ ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎیادﺑﻲ ﺳﺎل9، ﺷﻤﺎره 83، زﻣﺴﺘﺎن 1931 اﺳﺖ. ﺑﺮاﺳﺎس اﻳﻦ ﻧﻈﺮﻳﻪﻫﺎ، ﺳﻪ ﻧﻈﺮﻳﻪ و روشﺷﻨﺎﺳﻲ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ و ادﻋﺎ ﻣـﻲﺷـﻮد ﻛـﻪ ﻧﻈﺮﻳﻪ و روش ﺑﻴﻨﺎﻣﺘﻨﻲ ﺑﺎ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎی ﺗﺎزه ادﺑﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻫﻤﺨﻮاﻧﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮی دارد.
ملخص الجهاز:
" 421 ﺣﺎل، در ادﺑﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻧﻮﻳﻦ اﮔﺮ ﻣﺮزﻫﺎ را ﻧﺘـﻮان ﺑـﻪ ﻗﻄﻌﻴـﺖ از ﻫـﻢ ﺟـﺪا ﻛـﺮد و ﺗﺸﺨﻴﺺ داد آﻧﮕﺎه ﻫﻢ ﺳﻨﺠﻲ دو ﻣﺘﻦ ﺑﺮاﺳﺎس ﭼﻪ ﻣﺮزی اﻧﺠﺎم ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺮﻓـﺖ؟ ادﺑﻴـﺎت ﻓﺼﻠﻨﺎﻣﻪ ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎیادﺑﻲ ﺳﺎل9، ﺷﻤﺎره 83، زﻣﺴﺘﺎن 1931 ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﻧﻮﻳﻦ، ﻣﺘﻮن ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﻲ ﺧﻮد را ﺑﺎ ﺗﻌﺮﻳﻒ »ﺧﻮدی« و »دﻳﮕﺮی« درﺑﺮاﺑﺮ ﻫﻢ ﻗﺮار ﻧﻤﻲدﻫﺪ، ﻳﺎ ﻫﻤﭽﻮن دو ﻋﻨﺼﺮ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﺠﺰا ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﮕﺎه ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ، ﭼﻮن آﮔﺎه اﺳﺖ ﻛﻪ اﻳـﻦ ﻣﺮزﻫﺎی »ﺧﻮدی« و »دﻳﮕﺮی« ﻣﺮزﻫﺎﻳﻲ ﺳﺎﺧﺘﮕﻲ، ﺳﻮﮔﻴﺮاﻧﻪ و اﻳﺪﺋﻮﻟﻮژﻳﻚ ﻫـﺴﺘﻨﺪ.
در ﺣﻮزه روشﺷﻨﺎﺳﻲ ﭘﺮﺳﺸﻬﺎی ﻣﻬﻤـﻲ ﻛـﻪ ﭘـﻴﺶ روی ﭘﮋوﻫـﺸﮕﺮ اﺳـﺖ از اﻳـﻦ ﻗﺮارﻧﺪ: ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﺘﻦ ﻧﺨﺴﺖ/ ﻣﺮﺟﻊ ﺑﺮ ﻣﺘﻦ دوم/ ﻣﻘﺼﺪ ﭼﻴﺴﺖ؟ وﻳﮋﮔﻴﻬـﺎی زﺑﺎﻧﻲ و ادﺑﻲ اﻳﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﭼﻪ ﺑﻮده اﺳﺖ؟ ﻣﺘﻦ اﻗﺘﺒﺎﺳﻲ ﺗﺎ ﭼﻪ ﺣﺪ ﺑﻪ ﻣﺘﻦ اﺻﻠﻲ وﻓﺎدار ﺑﻮده اﺳﺖ؟ اﻳﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﭼﻪ دﮔﺮﮔﻮﻧﻴﻬﺎﻳﻲ در ﻣﺘﻦ ﻣﻘﺼﺪ ﻳﺎ زﺑـﺎن و ﻓﺮﻫﻨـﮓ ﻣﻘـﺼﺪ ﺷـﺪه اﺳﺖ؟ رﻧﻪ وﻟﻚ در ﻣﻘﺎﻟﻪ »ﺑﺤﺮان ادﺑﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ« درﺑﺎره »ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ« ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺗﻌﺮﻳـﻒ ادﺑﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻘﻲ ﺑﺮاﺳﺎس ﻧﻈﺮﻳﻪ ﺗﻘﻠﻴﻞﮔﺮای ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺗﻨﻬﺎ اﻳﻦ اﺟﺎزه را ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻲدﻫﺪ ﻛﻪ »ﻣﻨـﺎﺑﻊ و ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ، و ﻋﻠﺖ و ﻣﻌﻠﻮﻟﻬﺎ را ﺑﺮرﺳﻲ ﻛﻨﻴﻢ و ﻣﺎ را از ﺑﺮرﺳﻲ ﻛﻠﻴﺖ ﻳـﻚ اﺛـﺮ ادﺑـﻲ ﺑـﺎز 921 ﻣﻲدارد ﭼﺮاﻛﻪ ﻫﻴﭻ اﺛﺮی را ﻧﻤﻲﺗﻮان ﻛﺎﻣﻼ ﺑﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎی ﺧـﺎرﺟﻲ ﺑـﺮ آن ﻳـﺎ ﺗـﺄﺛﻴﺮ آن ﺑـﺮ ﻣﺘﻮن ﺧﺎرﺟﻲ ﺗﻘﻠﻴﻞ داد« )382 :3691 , ."