خلاصة:
نگارش منابع درسی همواره موضوعی مهم بوده و در عصر حاضر به دلیل توسعة
روزافزون علوم و فنون و به تبع آن گسترش آموزش عالی در کشور از اهمیت بیشتری
برخوردار است . در واقع ، به منظور برآورده نمودن نیازهای فزایندة آموزشی ، نویسندگان
به سرعت به تدوین متونی می پردازن د که اغلب حاصل ترجمه هستند و این خود
مشکلات فراوانی را به بار آورده است که پیچیدگی ، ابهام، حشو، ترکیبهای دور از ذهن و
نا آشنا نمونه هایی از آن است . بارها شاهد بوده ایم که دانشجویانی از خواندن یک کتاب
سرخورده شده و اظهار داشته اند که فلان کتاب را چند بار خوانده اند، اما چیزی از آن
در نیافته اند. در واقع ، آنچه باعث این سردرگمی می شود اغلب دشواری مطالب علمی آن
نیست، بلکه شیوة نگارش و کاستیهای زبان شناختی آن است . به طور خلاصه ، این
نوشتار به بحث و بررسی در مورد اصول زبان فارسی معیار نوشتاری ، سبک و سیاق
مناسب متون علمی ، کاربرد درست واژگان عمومی و تخصصی در کتابه ای درسی و
اصول زبان شناسی متن، شامل انسجام، پذیرفتاری، آگاهی بخشی، قصدمندی، بافتاری و
بینامتنیت و کاربرد آن در تدوین متون درسی دانشگاهی می پردازد
ملخص الجهاز:
بـه طـور خلاصـه ، ایـن نوشتار به بحث و بررسی در مورد اصول زبان فارسـی معیـار نوشـتاری ، سـبک و سـیاق مناسب متون علمی ، کاربرد درست واژگـان عمـومی و تخصـصی در کتابهـای درسـی و اصول زبان شناسی متن ، شامل انسجام ، پذیرفتاری ، آگاهی بخشی ، قصدمندی ، بافتاری و بینامتنیت و کاربرد آن در تدوین متون درسی دانشگاهی می پردازد.
نخست این که این متون درسی در عرصه ملی عرضـه مـی شـوند و مخاطبـان زیادی دارنـد و همچـون گذشـته بـه یـک یـا دو مؤسـسه محـدود نیـستند، دوم آن کـه ایـن کتابها وسیله انتقال علوم و فنون گوناگون به جوانان ما هستند و ایـن از آن نظـر کـه کـشور ما در حال توسعه و نیز به شدت نیازمند رشد علمی و اخذ علوم متنوع جوامـع دیگـر اسـت ، بسیار حائز اهمیت است و سوم آن که این کتابها در کنـار نقـش اصـلی خـود کـه انتقـال و آموزش علوم است ، یک نقش غیرمستقیم اما بسیار مهم دیگر نیز دارند و آن ایجاد فرهنگ و زبان علمی و نوشـتاری اسـت .
استفاده نکردن از عناصر قدیمی و مهجور آنچه امروزه به عنوان فارسی معیار مطرح است ، متعلق به ایـن زمـان اسـت و شـاید بـا زبـان دوره های پیشین تفاوتهایی داشته باشد.
برای مثال ، بعضی از نویـسندگان کتـب درسـی از سـاختهای دستوری کهن که اکنون در زبان معیار فارسی منسوخ شده است ، اسـتفاده مـی کننـد؛ ماننـد نمونه های ذیل : با عنایت به آنچه گفته آمد، دهخدا به اقتضای موضوع مقالات تخصـصی را بـه نثـر تحقیقی نوشته است .