احمد پوری پیش‌تر دو مجموعه‌ی کوچک از اشعار ناظم حکمت و یک مجموعه از اشعار آخماتووا ترجمه کرده بود که با استقبال خوبی از سوی مخاطبان روبه‌رو شد و ظاهرا به همین دلیل تصمیم گرفته است که اشعار بیشتری از این شاعران را ترجمه و منتشر کند.
مادرم ایران نگاهی شاعرانه به تمدن و تاریخ ایران«مادرم ایران» عنوان مجموعه ای از پنج شعر بلند علیرضا طبایی شاعر و ترانه سراست که اخیرا منتشر شده.
امامی از آماده انتشار بودن این کتاب خبر داد و درباره آن گفت: «سه قصه» از آثار جدید نویسنده شهیر ایتالیایی و خالق کتاب معروف «به نام گل سرخ» است که مساله رجوع انسان به طبیعت و صلح و دوستی در جهان را در قالب داستان مطرح کرده است.
این کتاب برای نخستین بار است که با اجازه نویسنده ترجمه شده و ناشر ایتالیایی این اثر نیز حق ترجمه و انتشار آن را به امامی واگذار کرده است.
(
, 
, 
)
