ملخص الجهاز:
"از مراجعات و تماسهای تلفنی و مکاتبات همکاران در سال تحصیلی جاری معلوم شد که در برگردان جملههای فارسی به عربی هماهنگی کامل میان دبیران محترم وجود ندارد؛برای جلوگیری از هرگونه اختلاف و اشتباه احتمالی که بروز مشکلاتی در امتحان نهائی را هم ممکن بود دربر داشته باشد؛گروه عربی تصمیم گرفت ترجمهء کامل این گونه تمرینها را فراهم کرده و در اختیار دبیران عربی سراسر کشور قرار دهد تا به صورت یکنواخت آموزش داده شود.
برای انجام این مقصود،بهترین و مطمئنترین وسیله،مجلهء رشد عربی بود که هر چند با اندکی تاخیر به دست شما میرسد اما بر دیگر وسایل و طرق ترجیح دارد.
در همینجا از حضور تمامی همکاران صاحب نظر،درخواست میشود آنچه را در ضمن تدریس کتاب عربی اول نظام جدید از حسن و قبح دریافتهاند همراه با هر نظر و پیشنهاد اصلاحی دیگر که دارند به گروه عربی دفتر برنامهریزی و تالیف کتاب ارسال فرمایند تا پس از مطالعه و بررسی در صورت لزوم در چاپ سال بعد مورد استفاده قرار گیرد."