Abstract:
الاسلوبيه فرع من اللسانيات الحديثه التي تعني بتحليل الاساليب الادبيه وتهتم بدراسه الطريقه الفنيه في التعبير عن الدلالات او المعاني. والمنهج الشكلاني من اهم الاتجاهات الحديثه في دراسه الاسلوب حيث يعتقد الشكلانيون الروس ان الشكل هو الذي يحدد المعني والمفهوم للنص وان الاثر الادبي محض شكل ويجب ان يدرس من الناحيه الشكليه. والشاعر الفلسطيني محمود درويش من الشعراء الذين اقترن إسمهم بحركه الحداثه الشعريه واستطاع ان يطرح افكاره ومضامينه باسلوب رائع ومثير للانتباه، وإننا إخترنا قصيدته «الجداريه» لتكون محوراً لهذه الدراسه لما تمتاز به شكلاً ومضموناً. تسعي هذه المقاله ان تكشف عن الدلالات الاسلوبيه المتمثله بالبعد الصوتي، البياني والانزياحي من منظار الشكلانيين الروس لقصيده «الجداريه» وفقاً للمنهج الوصفي-التحليلي؛ بما ان النقد القديم لا يستطيع ان يبين ويشرح هذه الاسرار والرموز، فقد اعتمدنا علي المنهج الشكلاني في النقد الحديث الذي قادر ان يقوم بهذه المهمه.
Stylistic is a branch of modern linguistic which surveys and analyzes the literary styles and technical methods. Formalism school is one of important modern approaches in stylistics. Russian formalisms believe that only the style (frame) can determine the meaning and the concept of the context. Mahmoud Darvish – Palestinian poet – is one of the poets who worked in modernism style. He could present his thoughts and concepts in an attractive and gorgeous structure. This article studies Al Jedariyah ode which presents frame and content simultaneously. The present paper attempts to depict the vocal and verbal criteria of the mentioned ode in descriptive – analytical method from Russian formalisms point of view. The most important outcome of the survey is that the stated ode presents itself in the most beautiful frame and format. Darvish was trying to develop the formalism style and that's why various rhythms and rhymes could be found in his ode.
Machine summary:
وفی دراستنا لم نعتمد علی أسالیب النقد القدیم لأن النقد القدیم عاجز عن دراسة الخصائص الظاهریة والشکلیة فی النص، ولا یستطیع أن یقیم العلاقة بین الظاهر ومضمون النص ویبدو أن التوسل بنظریات الشکلانیین أفضل طریق لمعرفة الجوانب البلاغیة الدقیقة لقصیدة «الجداریة» ونظریة الشکلانیین تستطیع أن تکشف جمیع الأسرار والرموز البلاغیة لهذه القصیدة.
فی هذه الدراسة سنقوم بتحلیل إحدی القصائد الشهیرة للشاعر الفلسطینی الراحل محمود درویش وهی «الجداریة» التی تحتوی علی ظرائف بلاغیة دقیقة من الوجهة الشکلانیة.
ما هی أهم دلالات هذه الأسالیب فی قصیدة «الجداریة»؟ خلفیة البحث عدة أبحاث أجریت فی هذا المجال نخص منها بالذکر: رسالة موسومة بـ «دلالة الموت فی الشعر العربی المعاصر؛ دراسة نصیة فی جداریة محمود درویش» لمحمد شادو(جامعة الحاج الخضر – باتنة 2013 م)؛ اهتم الکاتب فی هذه الرسالة بدراسة نقدیة ودلالیة لظاهرة الموت ولا سیما دراسة مظاهر الاتساق والانسجام للموت فی قصیدة «الجداریة».
هذه الدراسات التی مر ذکرها دراسات قیمة حول شعر محمود درویش لکنها لم تسلط الضوء علی المنهج الشکلانی فی دراسة الأسلوب.
ویعتبر درویش هذا النص من أهم تجاربه الوجودیة، لأنه رأی الموت فیها علی حقیقته، «فقد مات لمدة دقیقتین من الزمن وذلک لحدث کبیر وهو العملیة الجراحیة التی أجریت له علی شریان قلبه فی إحدی المستشفیات فی فینا عاصمة النمسا»(محمود صالح، 2010 م: 334).
ولا یستحسن إلا إذا ساعد اللفظ المعنی والجناس من الألفاظ التی تساعد علی موسیقی النص وله دور کبیر فی تشکیل البنیة الإیقاعیة للنص، ومن أهم الجناسات الموجودة فی نص «الجداریة»: یا إسمی: سوف تکبر حین أکبر سوف تحملنی وأحملک (درویش، 2000 م: 711) یبین هذا أن أیام الغربة طویلة ومستأصلة فی نفس درویش وتمتد جذورها فی روحه وبالطبع فکرة الموت التی سیطرت علی روحه.