Abstract:
استعاره که به الگوبرداری میانحوزهای یا بههر نوع فهم و بیان یک حوزۀ انتزاعی در قالب یک حوزۀ ملموستر اطلاق میشود، یکی از مهمترین موضوعات مطرح در حوزۀ شناختی است و از جایگاه ویژهای برخوردار است. پژوهشگران بسیاری بر این موضوع که استعاره، جزئی جداییناپذیر و عجینشده با زبان ماست صحه نهادهاند. اما در بررسیهای ابتدایی صورتگرفته پیش از انجام پژوهش به نظر میرسید، بسامد و نیز شیوۀ کاربرد استعارههای مفهومی در حوزههای مختلف، با هم تفاوت داشته باشد.این موضوع نگارندگان این مقاله را بر آن داشت تا در یک بررسی مقابلهای و با تکیه بر دادههای دو حوزۀ آشپزی و ورزشی به بررسی این مسأله بپردازند.بدین ترتیب دو شماره از مجلۀ «هنر آشپزی» و دو شماره از مجلۀ «دنیای ورزش» بهطور تصادفی انتخاب و کلیۀ جملات حاوی استعارههای مفهومی از خلال مطالب این چهار مجله استخراج شد. نتایج و یافتهها از تعدد و تنوع چشمگیر استعارهها در حوزۀ ورزشی و نیز بسامد و تنوع اندک آن در حوزۀ آشپزی حکایت داشت. همچنین بر اساس شواهد بهدست آمده، حوزۀ مبارزه، بیشترین میزان فراوانی و حوزۀ کتابت کمترین میزان فراوانی را در مجلات ورزشی به خود اختصاص دادهاند. کاربرد فراوان استعارۀ حوزۀ مبارزه در مجلات ورزشی را شاید بتوان به روح رقابت در فعالیتهای ورزشی مربوط دانست. در مجلات آشپزی نیز بیشترین میزان فراوانی به حوزۀ شکل و کمترین میزان فراوانی به حوزۀ اندازه و جهت تعلق داشت. کاربرد فراوان استعارۀ حوزۀ شکل در مجلۀ آشپزی نیز از اهمیت شکل و فرم ظاهری حکایت دارد.
Machine summary:
در کتاب «استعاره »٥ اثر هاوکس ، ترجمۀ طاهري (١٣٨٠) به ديدگاه هاي کلاسيک ، ديدگاه هاي قرن شانزده و هفده و نيز ديدگاه رمانتيک و آثار قرن بيستم و به طور مفصل به آراي آن ها پيرامون استعاره اختصاص داده شده و سير تحول آن مورد بحث قرار گرفته است .
Weinrich 5-Metaphor 6-Eco 7-Reddy شناختي» نوشته اند که در آن برخي حوزه هاي مفهومي مبدأ در قرآن بررسي شده است .
«بررسي استعاره در ادبيات کودک و نوجوان در چارچوب زبان شناسي شناختي» عنوان مقاله اي است به قلم شريفي و حامدي شيروان (١٣٨٩) که در آن ده کتاب داستان از مجموعه داستان هاي منتشرشده براي گروه سني کودکان و نوجوانان بررسي شده است .
از اين دو مجله به صورت تصادفي و به دو دليل عمده بهره گرفته شد: دليل نخست تفاوت چشمگير تعداد و نوع حوزة استعاره ها در هريک از مجلات بود که از همان ابتداي بررسي کلي مجله ها، کاملا مشهود مينمود؛ و ديگري به دليل برخورداري اين دو مجله از طيف وسيع مخاطب عام بود و از آنجا که هدف ما بررسي استعاره در زبان روزمره است ، اين دو حوزه را که امروزه در زندگي روزمرة ما جاي خود را باز کرده اند، انتخاب کرديم .
لازم به ذکر است در اين مقاله صرفا حوزه هاي پربسامد را ارائه و به ذکر برخي نمونه ها (دو حوزة پربسامد و دو حوزه که کم بسامدترين نمونه ها را به خود اختصاص داده اند) بسنده کرديم ؛ اما در بررسي فراواني داده ها، کل جمله ها را درنظر گرفتيم و براي دوري از اطناب کلام آن را در قالب جدول و نمودار آورديم .