انجیل به روایت متّی ترجمه‌ی ویلیام چیمبرز Introduction and review

). مقدّمه مرحوم سِر ویلیام جونز معتقد بود که «تنها شیوۀ انسانی برای رواج عام دین ما، در هندوستان، این است که ابوابی از کتاب مقدّس از جمله ابواب مربوط به پیامبران، خاصّه باب اشعیاء نبی را، به همراه یکی از اناجیل اربعه، به زبانی ساده و عامه فهم به سنسکریت و پارسی ترجمه کنیم ــ چرا که این کتب به یقین الهی اند ــ و آموزه های آن را به تدریج در میان بومیان تحصیل کرده اشاعه دهیم، چنانچه تأثیر عام در موعد مقرر به بار ننشیند باید پیش از هر چیز بر قوّت تعصّب و ضعفِ خرد زاری کنیم». او قابل ترین فرد برای ترجمه از اصل یونانی متون مقدّسِ عهد جدید بود، این موضوع از نمونۀ زیر، برگرفته از سیزدهمین باب انجیل متّی، که او پیش از مرگ آن را تصحیح و تکمیل کرده بود، روشن است. شاد باشید و وجد کنید که اجر شما در آسمان بسیار است زیرا که به همین قسم پیغمیران را که پیش از شما بودند تعصّب ها می کردند. لیکن من به شما می گویم که هر که بر زن به آرزوی نفسانی نگاه می کند همان دم با او در دل خود زنا کرده است. ۵. و هرگاه نماز بجا می آری مثل ریاکاران مباش که آن ها در جماعت ها و در گوش های شوارع استاده نماز کردن پسند می کنند تا که به مردم ظاهر شود راست به شما می گویم که آن ها اجر خود را می یابند. زیرا که اگر تقصیرات مردم را معاف دارید پدر آسمانی شما را نیز خواهد آمرزید.