یادی از جهانگیر افکاری مترجمی توانا Introduction and review

روزی به اتاق رییس‌ زندان می‌خواهندش و افسر مسوول با دیدن‌ او به یاد می‌آورد که در جریان یکی از میتینگ‌های تجریش ماشینش که در میان‌ تظاهر کنندگان از حرکت بازمانده بود به همت افکاری مجال رفتن می‌یابد. باتوجه‌ به عدم تعقیب جدی در مقطع آن روز افسر مربوطه موفق می‌شود با وساطت،جهانگیر جوان و پرشور را به همراه عموی در انتظارش‌ علی قلی خان افکاری روانه منزل سازد. در شهریور 1332 کشتی حامل جوانان ایرانی به بندر انزلی‌ می‌رسد و از همان جا به زندان موقت شهربانی برده می‌شود تا 54 روز را در آن‌جا بماند که این‌ نقطه‌ای می‌شود برای آغاز آوارگی افکاری در میانه زندان‌های رژیم. افکاری پس از رهایی از بند به‌عنوان مترجم فرانسه در کیهان مشغول به کار و موجب می‌شود که کیهان از رقیب قدیمی‌اش اطلاعات پر تیراژتر باشد.