من سیاستمدار نیستم Conversation and interview

"Robinso) نویسنده مجله لیسنر (Listener) ترجمهء همایون نوراحمر (به تصویر صفحه مراجعه شود) اشاره: الکساندر سولژنیتسین نویسنده روسی در 1918 در کیسلوودسک به دنیا آمد و در رستوف به رشد رسید و تحصیلاتش را در ریاضیات و فیزیک در همین شهر به اتمام رسانید(1941)و پس از خدمت در ارتش سرخ در جنگ جهانی دوم،به‌خاطر نگارش‌ تفسیری درباره رفتار نامطلوب جنگی استالین،از 1940 تا 1953 زندگی خود را در زندان گذرانید. اکنون تعجب می‌کنم که آیا این حرف استنتاج خودتان بوده است،و یا اینکه چیزی است‌ که خودتان واقعا آن را از لابه‌لای اسناد و مدارک به‌دست‌ آورده‌اید؟ در مدت چهل سالی که من روی مجموعه‌ای از کتابها کار کرده‌ام،به این حماسه و درباره لنین هم اندیشیده‌ام. فکر می‌کنم در ستم و خشونت زورمندانه،نیرویی از دریدن و بلعیدن وجود دارد،که این‌گونه آدمها را به خود جلب می‌کند؛و حتی اگر درآغاز،برخی از مردم،از این دست،اهدافی ایده‌آلیستی برای آینده‌ داشته‌اند،نتوانسته‌اند از چنین نیروی دریدن و بلعیدن در زندگی واقعی‌ بگریزند. ) آقای سولژنیتسن!می‌خواهم بپرسم:آیا حس می‌کنید که به‌خاطر تجربیاتی که به‌عنوان یک فرد بالغ به دست‌ آورده‌اید،نویسنده شده‌اید،و یا حس می‌کنید به‌خاطر آنچه‌ که بر سرتان آمده است آغاز به نوشتن کرده‌اید؟ باید بگویم بر اثر میلی مبهم،از خیلی پیش(یعنی وقتی هشت‌ و یا نه ساله بودم)در من این علاقه به وجود آمد که نویسنده بشوم. روی هم رفته،کار اساسی من،چه مربوط به مسائل سری باشد و چه مربوط به مسائل پنهان و مخفی،آن‌چنان‌ وجودم را در خود گرفته است که وقتی برای زندگی عادی و همین‌طور وقتی برای خواندن یک کتاب و یا اینکه رویدادهای ادبی را دنبال کنم، ندارم."